നൂഹ് · 8/28
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ നൂഹ്
ثُمَّ إِنِّي دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا ۝٨
Summa innee da`aw tuhum jihaara
📖 മലയാളത്തിൽ
പിന്നീട് അവരെ ഞാന്‍ ഉറക്കെ വിളിച്ചു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

വാക്കുകളുടെ വിശദീകരണം:

  • جِهَارًا: പരസ്യമായി, ഉറക്കെ, മറച്ചുവെക്കാതെ.

തഫ്സീർ:

അതായത്, നൂഹ് നബി (അലൈഹിസ്സലാം) പറയുന്നു: "എന്റെ രക്ഷിതാവേ, ഞാൻ എന്റെ ജനതയെ രാത്രിയിലും പകലിലും വിളിച്ചു. എന്നാൽ എന്റെ വിളി അവരുടെ ഓട്ടവും അകൽച്ചയും മാത്രമാണ് വർദ്ധിപ്പിച്ചത്. അതിനുശേഷം ഞാൻ അവരെ പരസ്യമായി, ഒളിച്ചുവെക്കാതെ, ഉറക്കെ വിളിച്ചു. അതായത്, രഹസ്യമായുള്ള ക്ഷണത്തിനുശേഷം ഞാൻ പരസ്യമായ ക്ഷണവും നടത്തി. എന്നിട്ടും അവർ അത് നിരസിച്ചു. എന്റെ ഈ പരസ്യമായ വിളിയും അവരുടെ ധിക്കാരം വർദ്ധിപ്പിക്കുകയേ ചെയ്തുള്ളൂ."

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. ദഅ്വത്തിന്റെ (പ്രബോധനത്തിന്റെ) വിവിധ മാർഗങ്ങൾ പ്രയോജനപ്പെടുത്തണം. രഹസ്യമായും പരസ്യമായും ജനങ്ങളെ സത്യത്തിലേക്ക് ക്ഷണിക്കണം. നൂഹ് നബി (അലൈഹിസ്സലാം) രണ്ട് മാർഗങ്ങളും സ്വീകരിച്ചു.
  2. ദഅ്വത്തിൽ ക്ഷീണവും മടുപ്പും തോന്നരുത്. ഫലം കാണുന്നില്ലെങ്കിലും പ്രബോധനം തുടരണം. നൂഹ് നബി (അലൈഹിസ്സലാം) നിരാശനാകാതെ വിവിധ രീതികളിൽ ജനങ്ങളെ വിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
  3. സത്യപ്രബോധനത്തിൽ ഭയമോ മടിയോ കാണിക്കരുത്. പരസ്യമായി സത്യം പറയാൻ ധൈര്യം കാണിക്കണം.
  4. ജനങ്ങളുടെ പ്രതികരണം പ്രതികൂലമാണെങ്കിൽപ്പോലും, അവരോടുള്ള സ്നേഹവും അവരുടെ മാർഗദർശനത്തിനായുള്ള പ്രാർത്ഥനയും തുടരണം. ഇത് ദഅ്വത്തിന്റെ മഹത്തായ മാതൃകയാണ്.


📜 ആയത്ത് 6-10 — സൂറ നൂഹ്

6فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَارًا
എന്നിട്ട് എന്‍റെ വിളി അവരുടെ ഓടിപ്പോക്ക് വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുക മാത്രമേ ചെയ്തുള്ളു.
7وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوا أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًا
തീര്‍ച്ചയായും, നീ അവര്‍ക്ക് പൊറുത്തുകൊടുക്കുവാന്‍ വേണ്ടി ഞാന്‍ അവരെ വിളിച്ചപ്പോഴൊക്കെയും അവര്‍ അവരുടെ വിരലുകള്‍ കാതുകളില്‍ വെക്കുകയും, അവരുടെ വസ്ത്രങ്ങള്‍ മൂടിപ്പുതക്കുകയും, അവര്‍ ശഠിച്ചു നില്‍ക്കുകയും, കടുത്ത അഹങ്കാരം നടിക്കുകയുമാണ് ചെയ്തത്‌.
8ثُمَّ إِنِّي دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا
പിന്നീട് അവരെ ഞാന്‍ ഉറക്കെ വിളിച്ചു.
9ثُمَّ إِنِّي أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا
പിന്നീട് ഞാന്‍ അവരോട് പരസ്യമായും വളരെ രഹസ്യമായും പ്രബോധനം നടത്തി.
10فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ إِنَّهُ كَانَ غَفَّارًا
അങ്ങനെ ഞാന്‍ പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനോട് പാപമോചനം തേടുക. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനാകുന്നു.
നൂഹ്ഖുർആൻ സൂചിക
28ആയത്ത്
MeccanRevelation
8ആയത്ത്

വിവർത്തനം — നൂഹ് 8

സൂറ നൂഹ് ആയത്ത് 8 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പിന്നീട് അവരെ ഞാന്‍ ഉറക്കെ വിളിച്ചു.

സൂറ ആയത്ത് 8/28 — സൂറ നൂഹ് نوح (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ നൂഹ് കേൾക്കൂ, സൂറ നൂഹ് വിവർത്തനം, സൂറ നൂഹ് mp3, സൂറ നൂഹ് pdf. ആയത്ത് 6–10. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers