Nuh · 8/28
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Nuh
ثُمَّ إِنِّي دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا ۝٨
Summa innee da`aw tuhum jihaara
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
“Rồi (có lúc) bề tôi đã kêu gọi họ một cách lớn tiếng.”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • جِهَارًا: công khai, lớn tiếng, không che giấu.
  1. Giải thích câu Kinh:

Sau khi đã kiên nhẫn kêu gọi dân chúng vào ban đêm và ban ngày, Nabi Nuh (Nô-ê) – cầu xin sự bình an cho ông – tiếp tục nói với Thượng Đế của mình rằng ông đã kêu gọi họ một cách công khai, rõ ràng và lớn tiếng, không chút che giấu. Ông đã dùng mọi phương cách để mời gọi họ quay về với đức tin nơi Allah và sự vâng lời Ngài, nhưng họ vẫn không chịu nghe theo. Lời kêu gọi công khai này là một giai đoạn tiếp theo sau những lời mời gọi kín đáo trước đó, thể hiện sự bền bỉ và đa dạng trong phương pháp của ông trong việc truyền đạt thông điệp.

  1. Những bài học và lợi ích từ câu Kinh:
  • Sự kiên trì và bền bỉ trong việc kêu gọi điều tốt là một đức tính cao quý, được thể hiện qua việc Nabi Nuh không ngừng thay đổi cách thức kêu gọi dân chúng.
  • Việc sử dụng nhiều phương pháp khác nhau – kín đáo, công khai, ban đêm, ban ngày – cho thấy sự khôn ngoan và linh hoạt trong việc truyền đạt thông điệp Islam.
  • Câu Kinh nhắc nhở chúng ta rằng việc kêu gọi người khác đến với điều tốt đẹp là một hành động thờ phượng cao cả, và phần thưởng của nó nằm nơi Allah, ngay cả khi người khác không đáp lại.
  • Nó khuyến khích người Muslim kiên nhẫn và không nản lòng khi đối mặt với sự từ chối, bởi vì nhiệm vụ của chúng ta là truyền đạt thông điệp, còn việc hướng dẫn thuộc về Allah.
  • Câu Kinh cũng cho thấy tình yêu thương và sự quan tâm sâu sắc của Nabi Nuh đối với dân chúng của mình, khi ông không ngừng tìm cách để họ được cứu khỏi sự trừng phạt.
  • Cuối cùng, nó nhắc nhở chúng ta rằng Islam là một tôn giáo của sự chân thành, kiên nhẫn và nỗ lực không ngừng vì lợi ích của nhân loại.


📜 Câu Kinh 6-10 — Surah Nuh

6فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَارًا
“Nhưng lời kêu gọi của bề tôi đã không làm tăng thêm được gì cho họ mà chỉ làm cho họ chạy xa hơn.”
7وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوا أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًا
“Và quả thật, mỗi khi bề tôi kêu gọi họ để Ngài tha thứ cho họ, họ đều lấy ngón tay bịt lỗ tai, lấy áo trùm đầu; họ cứ ngoan cố và quá ư kiêu ngạo.”
8ثُمَّ إِنِّي دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا
“Rồi (có lúc) bề tôi đã kêu gọi họ một cách lớn tiếng.”
9ثُمَّ إِنِّي أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا
“Rồi (có lúc) bề tôi đã thuyết giảng cho họ trước công chúng, (có lúc) bề tôi đã nói chuyện với họ một cách riêng tư.”
10فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ إِنَّهُ كَانَ غَفَّارًا
“Bề tôi đã nói với họ: “Các ngươi hãy cầu xin Thượng Đế của các ngươi tha thứ tội lỗi cho các ngươi. Quả thật, Ngài là Đấng Tha Thứ.”
NuhMục Lục Kinh Qur'an
28Câu Kinh
MeccanRevelation
8Câu Kinh

Bản Dịch — Nuh 8

Surah Nuh Câu Kinh 8 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : “Rồi (có lúc) bề tôi đã kêu gọi họ một…

Surah Câu Kinh 8/28 — Surah Nuh نوح (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Nuh Nghe, Surah Nuh Bản Dịch, Surah Nuh mp3, Surah Nuh pdf. Câu Kinh 6–10. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn