ヌーフ · 8/28
翻訳 ローマ字 — スーラ ヌーフ
ثُمَّ إِنِّي دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا ۝٨
Summa innee da`aw tuhum jihaara
📖 日本語意味
それでわたしは,声を大きくしてかれらに呼びかけました。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

語句の意味:

  • جِهَارًا(ジハーラン): 公然と、人前で、隠さずに、という意味です。秘密にせず、明らかにすることを指します。

解説:

預言者ヌーフ(ノア)は、長い間、夜も昼も、そして様々な方法で自分の民を信仰へと招きました。しかし、彼の呼びかけは彼らをますます頑なにし、逃避させるだけで、彼らは指を耳に差し込んで聞くことを拒み、衣服で身を覆い、高慢にも信仰を受け入れようとしませんでした。

このような状況の中で、ヌーフは諦めることなく、伝達の方法を変えました。彼は「主よ、私は彼らを公然と呼びました」と述べています。つまり、それまで秘密裏に、あるいは個人的に呼びかけていた段階から、今度は隠すことなく、人前で、はっきりと、声を高らかにして民を信仰へと招いたのです。この「ثُمَّ(それから)」という言葉は、伝達手段が段階的に発展していったことを示しています。まずは静かに、次に公然と、そしてさらに別の方法へと、ヌーフはあらゆる手段を尽くして民の目を覚まさせようとしたのです。


この聖句から得られる教訓と導き:

  1. 伝達方法の多様性と知恵:イスラームの宣教においては、状況や相手に応じて伝え方を変えることが重要です。時には静かに、時には公然と、知恵と状況判断をもって真理を伝えることが求められます。
  2. 忍耐と粘り強さ:ヌーフは民の拒絶に直面しても、決して諦めませんでした。このことは、たとえ人々が最初は耳を傾けなくても、忍耐強く、誠実に呼びかけ続けることの大切さを教えています。
  3. 誠実さと勇気:公然と真理を語ることは、時に困難や反発を招くかもしれません。しかし、ヌーフのように、真実を隠さずに勇気を持って語ることの重要性が示されています。
  4. 自己の義務の遂行:結果はアッラーに委ね、私たちに求められているのは誠実に伝えることです。ヌーフは結果をアッラーに委ね、自分の義務を果たしました。この姿勢は、すべての信者にとって模範となるものです。


📜 節 6-10 — スーラ ヌーフ

6فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَارًا
だが,わたしの呼びかけは,只(正道からの)逃避を増すばかりです。
7وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوا أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًا
わたしがかれらに,『かれが,あなたがたを御赦しになるのだ』と呼びかける時,かれらは指を自分の耳に差し込み,自分で外套を被って(不信心を)固執し,ひたすら高慢になります。
8ثُمَّ إِنِّي دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا
それでわたしは,声を大きくしてかれらに呼びかけました。
9ثُمَّ إِنِّي أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا
或る時は公に,また(或る時は)密かにかれらに(訴えて),
10فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ إِنَّهُ كَانَ غَفَّارًا
わたしは言いました。『あなたがたの主の御赦しを願え。本当にかれは,度々御赦しなされる。
ヌーフクルアーン目次
28
MeccanRevelation
8

翻訳 — ヌーフ 8

スーラ ヌーフ 節 8 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : それでわたしは,声を大きくしてかれらに呼びかけました。

スーラ 節 8/28 — スーラ ヌーフ نوح (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ ヌーフ 聴く, スーラ ヌーフ 翻訳, スーラ ヌーフ mp3, スーラ ヌーフ pdf. 節 6–10. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers