Nuh · 8/28
Traducción Transliteración — Nuh
ثُمَّ إِنِّي دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا ۝٨
Summa innee da`aw tuhum jihaara
📖 En Español
Los he llamado de viva voz
📜

Traducción — Tafsir

Significado de palabras:

  • Jihāran (جِهَارًا): Abiertamente, públicamente, sin ocultamiento.

Interpretación de la aleya:

Después de que el profeta Noé (la paz sea con él) llamara a su pueblo al monoteísmo y a la obediencia a Dios tanto de noche como de día, y viera que su llamada solo aumentaba su rechazo y huida de la verdad, recurrió a un nuevo método en su predicación. Entonces dijo: "Luego, ciertamente, los llamé abiertamente". Es decir, tras haberlos invitado en secreto y de manera individual, cambió su estrategia y los convocó a la fe de forma pública y manifiesta, sin temor ni ocultamiento, proclamando el mensaje de su Señor ante todos ellos con total claridad y valentía. Este versículo refleja la perseverancia del profeta Noé en su misión y su adaptación a las circunstancias, alternando entre la llamada secreta y la pública para alcanzar los corazones de su pueblo por todos los medios posibles.

Beneficios y lecciones de la aleya:

  1. La sabiduría en la predicación: el llamar a Dios requiere de estrategias variadas; a veces la discreción es más efectiva, y otras veces la proclamación pública es necesaria para transmitir el mensaje.
  2. La constancia del profeta Noé es un ejemplo supremo de paciencia y dedicación en la causa de Dios; no se rindió ante el rechazo, sino que buscó nuevos métodos para guiar a su pueblo.
  3. La valentía de decir la verdad abiertamente, sin temor a la reacción de la gente, es una característica de los profetas y de todo aquel que busca el bien de la humanidad.
  4. Este versículo nos enseña que el esfuerzo en la llamada al bien nunca es en vano, aunque los resultados no sean inmediatos; la recompensa está en Dios, no en la respuesta de la gente.
  5. La misericordia del profeta con su pueblo: al alternar entre la llamada secreta y la pública, demostró su profundo deseo de salvarlos del castigo divino, lo que refleja el amor y la compasión que deben sentir los creyentes por los demás.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 6-10 — Nuh

6فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَارًا
pero mi llamada no ha hecho sino aumentarles su rechazo.
7وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوا أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًا
Cada vez que les he llamado a Tu perdón, se han puesto los dedos en los oídos y se han tapado con los vestidos, aferrándose a lo suyo con gran soberbia.
8ثُمَّ إِنِّي دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا
Los he llamado de viva voz
9ثُمَّ إِنِّي أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا
y les he hablado en público y a cada uno en privado.
10فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ إِنَّهُ كَانَ غَفَّارًا
Y les he dicho: Pedid perdón a vuestro Señor, Él es muy Perdonador.
NuhÍndice del Corán
28Versículo
MecanaRevelation
8Versículo

Traducción — Nuh 8

Sura Nuh Versículo 8 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Los he llamado de viva voz

Sura Versículo 8/28 — Nuh نوح (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Nuh Escuchar, Nuh Traducción, Nuh mp3, Nuh pdf. Versículo 6–10. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras