นูฮ์ · 8/28
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ นูฮ์
ثُمَّ إِنِّي دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا ۝٨
Summa innee da`aw tuhum jihaara
📖 ความหมายภาษาไทย
ครั้นแล้วข้าพระองค์ได้เรียกร้องเชิญชวนพวกเขาอย่างเปิดเผย

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำสำคัญ:

  • جِهَارًا หมายถึง การประกาศเรียกอย่างเปิดเผย ต่อหน้าธารกำนัล ไม่มีการปิดบังหรือแอบซ่อน

การตีความหมายของอายะฮ์:

หลังจากที่ท่านนบีนูห์ (อลัยฮิสสลาม) ได้กล่าวถึงการเรียกชนชาติของตนสู่ศรัทธาในเวลากลางคืนและกลางวัน แต่พวกเขากลับยิ่งหันหนีและดื้อรั้นมากขึ้น ท่านได้กล่าวต่อไปว่า “แล้วแท้จริงฉันได้เรียกพวกเขาอย่างเปิดเผย” หมายความว่า ท่านนบีนูห์ได้เปลี่ยนวิธีการดะวะฮ์ของท่าน จากการเรียกอย่างเงียบ ๆ หรือเป็นการส่วนตัว มาเป็นการประกาศเชิญชวนอย่างเปิดเผย ต่อหน้าสาธารณชน ด้วยเสียงที่ดังและชัดเจน เพื่อให้ทุกคนได้ยินได้ฟังโดยทั่วกัน ไม่มีการปิดบังหรือหลบเลี่ยงอีกต่อไป นี่แสดงให้เห็นถึงความพยายามอย่างเต็มที่ของท่านนบีนูห์ในการเผยแพร่สารแห่งความจริง ด้วยวิธีการที่หลากหลาย ทั้งในที่ลับและที่แจ้ง เพื่อให้ชนชาติของท่านมีโอกาสได้รับคำแนะนำ

บทเรียนที่ได้รับ:

  1. การดะวะฮ์ (การเชิญชวนสู่ศาสนา) ต้องใช้วิธีการที่หลากหลายและเหมาะสมกับสถานการณ์ บางครั้งต้องเรียกอย่างเงียบ ๆ และบางครั้งต้องประกาศอย่างเปิดเผย เพื่อให้เข้าถึงผู้คนในทุกระดับ
  2. ความเพียรพยายามและความมุ่งมั่นในการทำงานเพื่อศาสนาเป็นคุณธรรมที่ยิ่งใหญ่ ท่านนบีนูห์ได้ใช้เวลานานถึง 950 ปีในการเชิญชวนชนชาติของท่าน โดยไม่ย่อท้อต่อการปฏิเสธของพวกเขา
  3. การทำงานเพื่อความดีงามไม่ควรคำนึงถึงผลตอบแทนหรือความสำเร็จเพียงอย่างเดียว แต่ต้องทำด้วยความจริงใจและเต็มความสามารถ เพราะหน้าที่ของเราคือการเผยแพร่ ส่วนผลลัพธ์นั้นเป็นสิทธิของอัลลอฮ์
  4. การประกาศความจริงอย่างเปิดเผยเป็นสิ่งที่ควรทำเมื่ออยู่ในบริบทที่เหมาะสม เพราะเป็นการแสดงความกล้าหาญและความจริงใจต่อสารที่เราแบกรับ


📜 อายะฮฺ 6-10 — ซูเราะฮฺ นูฮ์

6فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَارًا
แต่การเรียกร้องเชิญชวนของข้าพระองค์มิได้เพิ่มพูนสิ่งใดแก่เขานอกจากการหลบหนี
7وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوا أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًا
และแท้จริงทุกครั้งที่ข้าพระองค์เรียกร้องเชิญชวนพวกเขาเพื่อที่พระองค์ท่านจะได้อภัยโทษให้แก่พวกเขา พวกเขาก็เอานิ้วมืออุดรูหูของพวกเขา และเอาเสื้อผ้าของพวกเขาคลุมโปง และพวกเขายังดื้อรั้น และหยิ่งยะโสด้วยความจองหอง
8ثُمَّ إِنِّي دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا
ครั้นแล้วข้าพระองค์ได้เรียกร้องเชิญชวนพวกเขาอย่างเปิดเผย
9ثُمَّ إِنِّي أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا
แล้วข้าพระองค์ก็ได้ประกาศแก่พวกเขาอย่างเปิดเผยอีกทั้งข้าพระองค์ยังได้บอกกล่าวแก่พวกเขาอย่างลับ ๆ อีกด้วย
10فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ إِنَّهُ كَانَ غَفَّارًا
ข้าพระองค์ได้กล่าวว่า พวกท่านจงขออภัยโทษต่อพระเจ้าของพวกท่านเถิด เพราะแท้จริงพระองค์เป็นผู้ทรงอภัยโทษอย่างแท้จริง
นูฮ์ดัชนีอัลกุรอาน
28อายะฮฺ
MeccanRevelation
8อายะฮฺ

คำแปล — นูฮ์ 8

ซูเราะฮฺ นูฮ์ อายะฮฺ 8 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ครั้นแล้วข้าพระองค์ได้เรียกร้องเชิญชวนพวกเขาอย่างเปิดเผย

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 8/28 — ซูเราะฮฺ นูฮ์ نوح (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ นูฮ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ นูฮ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ นูฮ์ mp3, ซูเราะฮฺ นูฮ์ pdf. อายะฮฺ 6–10. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน