نوح · 8/28
ترجمه آوانگاری — نوح
ثُمَّ إِنِّي دَعَوۡتُهُمۡ جِهَارًا  ۝٨
Summa innee da`aw tuhum jihaara
📖 معنای فارسی
پس به آواز بلند دعوتشان كردم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • جِهارًا: آشکارا، علنی، در برابر پنهانی.

تفسیر آیه:

سپس نوح علیهالسلام در ادامه گزارش خود به پروردگار عرضه میدارد: «آنگاه من آنان را آشکارا و با صدای بلند به سوی تو دعوت کردم.» پس از آنکه دعوت پنهانی و آرام او سودی نبخشید و قومش به جای پذیرش، بیشتر گریختند و رویگردان شدند، نوح روش خود را تغییر داد و دعوت را علنی و آشکار ساخت. او در میان قوم خود برخاست و با صدای رسا آنان را به توحید و ایمان به خداوند فراخواند، به امید آنکه شاید این شیوه در دلهای سخت آنان اثر کند و از کفر و شرک دست بردارند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. تلاش و پشتکار در دعوت: نوح پیامبر با وجود ناامیدی از دعوت پنهانی، دست از تلاش برنداشت و روش خود را تغییر داد. این به ما میآموزد که در دعوت به خیر و نیکی، باید از روشهای گوناگون استفاده کنیم و هرگز از هدایت دیگران مأیوس نشویم.
  2. تنوع در روشهای تبلیغ: دعوت به حق میتواند هم پنهانی و آرام باشد و هم آشکار و علنی، و این بستگی به شرایط و مقتضیات زمان و مکان دارد. پیامبران الهی با درایت کامل، بهترین روش را برای هر مرحله انتخاب میکردند.
  3. اخلاص در دعوت: نوح با اینکه قومش بارها او را تکذیب کرده بودند، باز هم با عشق و دلسوزی آنان را دعوت میکرد. این نشان میدهد که دعوتگر به سوی خدا باید خالصانه و تنها برای رضای پروردگار باشد، نه برای رسیدن به نتیجه مادی.
  4. امید به رحمت الهی: دعوت علنی نوح نشان میدهد که هیچگاه نباید از رحمت خدا ناامید شد؛ شاید یک دعوت آشکار، دلهای آمادهای را متحول کند و زمینه هدایت گروهی را فراهم آورد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 6-10 — نوح

6فَلَمۡ يَزِدۡهُمۡ دُعَآءِيٓ إِلَّا فِرَارًا 
و دعوت من جز به فرارشان نيفزود.
7وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوۡتُهُمۡ لِتَغۡفِرَ لَهُمۡ جَعَلُوٓاْ أَصَٰبِعَهُمۡ فِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَٱسۡتَغۡشَوۡاْ ثِيَابَهُمۡ وَأَصَرُّواْ وَٱسۡتَكۡبَرُواْ ٱسۡتِكۡبَارًا 
و من هر بار كه دعوتشان كردم تا تو آنها را بيامرزى، انگشتها در گوشهاى خود كردند و جامه در سر كشيدند و پاى فشردند و هر چه بيشتر سركشى كردند.
8ثُمَّ إِنِّي دَعَوۡتُهُمۡ جِهَارًا 
پس به آواز بلند دعوتشان كردم.
9ثُمَّ إِنِّيٓ أَعۡلَنتُ لَهُمۡ وَأَسۡرَرۡتُ لَهُمۡ إِسۡرَارًا 
باز به آشكار گفتم و در نهان گفتم.
10فَقُلۡتُ ٱسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّكُمۡ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارًا 
سپس گفتم: از پروردگارتان آمرزش بخواهيد كه او آمرزنده است،
نوحفهرست قرآن
28آیه
مکیRevelation
8آیه

ترجمه — نوح 8

سوره آیه 8/28 — نوح نوح (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نوح گوش دهید, نوح ترجمه, نوح mp3, نوح pdf. آیه 6–10. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید