Nuh · 8/28
Tradução Transliteração — Surata Nuh
ثُمَّ إِنِّي دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا ۝٨
Summa innee da`aw tuhum jihaara
📖 Em Português
Então, convoquei-os altissonantemente;

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • Jihāran (جِهَارًا): Abertamente, publicamente, em voz alta, sem ocultação.

Interpretação da palavra:

Após mencionar que sua convocação contínua, dia e noite, apenas aumentava a rejeição e a fuga do povo, o Profeta Noé (que a paz esteja com ele) relata ao seu Senhor que passou a convocá-los de forma declarada e pública, sem qualquer dissimulação ou segredo. Ele não se limitou a chamá-los em particular ou em momentos específicos, mas elevou sua voz com o chamado à verdade, anunciando-o abertamente, na esperança de que a clareza e a franqueza pudessem alcançar seus corações endurecidos. Este versículo destaca a paciência e a sabedoria do Profeta Noé em variar seus métodos de pregação — ora em segredo, ora publicamente — sempre buscando o bem-estar espiritual do seu povo, sem jamais desistir de guiá-los.

Lições e benefícios extraídos da palavra:

  1. A importância da sinceridade e da persistência na pregação religiosa: o Profeta Noé não se cansou de chamar seu povo, alternando entre o chamado secreto e o público, demonstrando que o esforço contínuo e variado é essencial para transmitir a mensagem divina.
  2. A necessidade de adaptar os métodos de comunicação ao contexto: usar o chamado aberto e declarado quando o chamado discreto não surte efeito é uma forma de sabedoria profética que inspira os muçulmanos a serem flexíveis e criativos na divulgação do Islã.
  3. A paciência diante da rejeição: mesmo com a recusa do povo, o Profeta Noé manteve sua missão com esperança e confiança em Deus, ensinando-nos que o sucesso da pregação não é medido pela resposta imediata, mas pela obediência ao comando divino.
  4. A transparência e a coragem de proclamar a verdade abertamente, sem medo da oposição, é uma característica dos verdadeiros crentes, que preferem a aprovação de Deus à aceitação das pessoas.
  5. Este versículo reforça o amor ao próximo e o desejo genuíno de salvação para todos, pois Noé não poupou esforços para tirar seu povo das trevas da idolatria para a luz da fé, um exemplo sublime de compaixão e misericórdia que o Islã incentiva em cada muçulmano.


📜 Versículo 6-10 — Surata Nuh

6فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَارًا
Porém, a minha predicação não fez outro, coisa senão aumentar o afastamento deles (da verdade).
7وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوا أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًا
E cada vez que os convocava ao arrependimento, para que Tu os perdoasses, tapavam os ouvidos com os dedos e se envolviam com as suas vestimentas, obstinando-se no erro e ensoberbecendo-se grotescamente.
8ثُمَّ إِنِّي دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا
Então, convoquei-os altissonantemente;
9ثُمَّ إِنِّي أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا
Depois os exortei palatina e privativamente,
10فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ إِنَّهُ كَانَ غَفَّارًا
Dizendo-lhes: Implorai o perdão do vosso Senhor, porque é Indulgentíssimo;
NuhÍndice do Alcorão
28Versículo
MecanaRevelation
8Versículo

Tradução — Nuh 8

Surata Nuh Versículo 8 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Então, convoquei-os altissonantemente;

Surata Versículo 8/28 — Surata Nuh نوح (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Nuh Ouvir, Surata Nuh Tradução, Surata Nuh mp3, Surata Nuh pdf. Versículo 6–10. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas