Nuh · 8/28
Traduction Translittération — Nuh
ثُمَّ إِنِّي دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا ۝٨
Summa innee da`aw tuhum jihaara
📖 Sens en Français
Ensuite, je les ai appelés ouvertement.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Jihâran (جِهَارًا) : signifie ouvertement, publiquement, à voix haute et sans dissimulation.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Puis, je les ai appelés ouvertement » — c’est-à-dire que le prophète Noé (paix sur lui) informe son Seigneur qu’après avoir appelé son peuple en secret et en privé, il a poursuivi sa mission en les appelant publiquement, sans crainte ni dissimulation. Il a élevé la voix pour transmettre le message de l’unicité d’Allah, les exhortant à abandonner l’idolâtrie et à revenir à leur Seigneur. Cette déclaration montre la persévérance et la sincérité de Noé dans sa prédication, car il a utilisé tous les moyens légitimes pour guider son peuple : l’appel discret, puis l’appel public, et même l’appel individuel et collectif. Malgré leur obstination et leur rejet, il n’a cessé de les inviter avec patience et sagesse, sans jamais se lasser ni désespérer de la miséricorde de son Seigneur.

Leçons et bénéfices tirés de ce verset :

  1. La diversité des méthodes d’appel à Allah est une sagesse prophétique : on peut inviter les gens en privé, en public, avec douceur ou avec fermeté, selon les circonstances et les personnes.
  2. La persévérance dans la prédication est une vertu essentielle : Noé n’a pas abandonné son peuple malgré leur rejet répété, et il a continué à les appeler de toutes les manières possibles.
  3. La transparence et le courage dans la transmission du message : le croyant ne doit pas craindre de dire la vérité ouvertement, même face à l’opposition.
  4. L’importance de la sincérité envers Allah : Noé rapporte ses actions à son Seigneur, cherchant Son approbation et non la louange des gens.
  5. Ce verset encourage chaque musulman à être actif dans l’invitation à Allah (da‘wah), en utilisant des méthodes adaptées et en ne se décourageant jamais, car la guidance vient d’Allah seul.
🎧 Écouter

📜 Verset 6-10 — Nuh

6فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَارًا
Mais mon appel n'a fait qu'accroître leur fuite.
7وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوا أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًا
Et chaque fois que je les ai appelés pour que Tu leur pardonnes, ils ont mis leurs doigts dans leurs oreilles. se sont enveloppés de leurs vêtements, se sont entêtés et se sont montrés extrêmement orgueilleux.
8ثُمَّ إِنِّي دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا
Ensuite, je les ai appelés ouvertement.
9ثُمَّ إِنِّي أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا
Puis, je leur ai fait des proclamations publiques, et des confidences en secret.
10فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ إِنَّهُ كَانَ غَفَّارًا
J'ai donc dit: «Implorez le pardon de votre Seigneur, car Il est grand Pardonneur,
NuhIndex du Coran
28Verset
MecquoiseRevelation
8Verset

Traduction — Nuh 8

Sourate Nuh Verset 8 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ensuite, je les ai appelés ouvertement.

Sourate Verset 8/28 — Nuh نوح (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Nuh Écouter, Nuh Traduction, Nuh mp3, Nuh pdf. Verset 6–10. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères