நூஹ் · 8/28
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா நூஹ்
ثُمَّ إِنِّي دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا ۝٨
Summa innee da`aw tuhum jihaara
📖 தமிழில்
"பின்னர், நிச்சயமாக நான் அவர்களை சப்தமாக அழைத்(தும் போதித்)தேன்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • جِهَارًا – வெளிப்படையாக, பகிரங்கமாக, அனைவரும் காணும்படி.

விளக்கம்:

நூஹ் நபி (அலைஹிஸ்ஸலாம்) தம் இறைவனிடம் முறையிட்டுக் கூறுகிறார்கள்: "இறைவா! நான் என் சமூகத்தினரை இரவிலும் பகலிலும் உன்னை நம்பவும் உனக்குக் கட்டுப்படவும் அழைத்தேன். ஆனால் அவர்கள் எனது அழைப்பை ஏற்கவில்லை; மாறாக, அதிலிருந்து வெறுப்புடன் விலகிச் சென்றனர். நான் அவர்களை உன்னிடம் மன்னிப்புக் கோருவதற்காக அழைத்த போதெல்லாம், அவர்கள் தங்கள் காதுகளில் விரல்களை வைத்துக் கொண்டனர், தங்கள் ஆடைகளால் தங்களை மூடிக் கொண்டனர், தங்கள் நிராகரிப்பில் உறுதியாக இருந்தனர், மேலும் பெருமையால் நிராகரித்தனர். இதற்குப் பிறகு, நான் அவர்களை மிகவும் வெளிப்படையாக, பகிரங்கமாக அழைத்தேன். அதாவது, முன்பு நான் அவர்களை இரகசியமாகவும் தனிப்பட்ட முறையிலும் அழைத்தேன்; அது பலனளிக்காததால், நான் அவர்களை அனைவரும் கேட்கும் வகையில், வெளிப்படையாக உரக்க அழைத்தேன். சில சமயங்களில் நான் உரக்க அழைத்தேன், சில சமயங்களில் மெதுவாக அழைத்தேன். இவ்வாறு நான் அவர்களை உன்னிடம் மன்னிப்புக் கோரவும், உன்னிடம் திரும்பவும் அழைத்தேன். ஏனெனில், நீ மன்னிப்பவனாக இருக்கிறாய்; உன்னிடம் திரும்புபவர்களின் பாவங்களை மன்னிப்பவனாக இருக்கிறாய்."

பயன்கள்:

  1. தூதுவர்கள் தங்கள் சமூகத்தை நல்வழிப்படுத்த பல்வேறு முறைகளைப் பயன்படுத்தினர்; அவர்கள் சோர்வடையவில்லை. இது நமக்கு பொறுமையையும், தொடர்ச்சியான முயற்சியின் முக்கியத்துவத்தையும் கற்பிக்கிறது.
  2. நல்லதைப் போதிப்பதில், சூழ்நிலைக்கேற்ப இரகசியமாகவும், வெளிப்படையாகவும், மென்மையாகவும், உறுதியாகவும் அழைக்கும் முறைகளை மாற்றுவது அவசியம்.
  3. நிராகரிப்பாளர்களின் பிடிவாதம் மற்றும் கேட்க மறுப்பது, அவர்களின் இழப்பிற்குக் காரணமாக அமைகிறது என்பதை இது உணர்த்துகிறது.
  4. இறைவனிடம் மன்னிப்புக் கோருவதும், அவனிடம் திரும்புவதும் எல்லா பாவங்களையும் மன்னிக்கும் வழியாகும் என்பதை இந்த வசனம் நமக்குக் கற்பிக்கிறது.


📜 வசனம் 6-10 — சூரா நூஹ்

6فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَارًا
"ஆனால் என் அழைப்பு அவர்கள் (நேர்வழியிலிருந்து) வெருண்டு ஓடுதலை அதிகரித்ததல்லாமல் வேறில்லை.
7وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوا أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًا
"அன்றியும்; நீ அவர்களுக்கு மன்னிப்பு அளிப்பதற்காக, (உன் பக்கம்) நிச்சயமாக அவர்களை நான் அழைத்தபோதெல்லாம், தம் காதுகளில் தம் விரல்களை வைத்துக் கொண்டனர், மேலும், தங்களைத் தம் ஆடைகளைக் கொண்டு மூடிக் கொண்டனர், அன்றியும், அவர்கள் (தம் வழிகேட்டில்) பிடிவாதமாகவும்; பெரும் மமதை பெருமையடித்துக் கொள்வோராகவுமே இருக்கிறார்கள்.
8ثُمَّ إِنِّي دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا
"பின்னர், நிச்சயமாக நான் அவர்களை சப்தமாக அழைத்(தும் போதித்)தேன்.
9ثُمَّ إِنِّي أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا
"அதன் பின்னர், நிச்சயமாக நான் அவர்களிடம் பகிரங்கமாகவும் பேசினேன்; இரகசியமாக அந்தரங்கத்திலும் பேசினேன்.
10فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ إِنَّهُ كَانَ غَفَّارًا
மேலும், "நீங்கள் உங்களுடைய இறைவனிடம் மன்னிப்புத் தேடுங்கள்; நிச்சயமாக அவன் மிகவும் மன்னிப்பவன்" என்றுங் கூறினேன்.
நூஹ்குர்ஆன் பட்டியல்
28வசனம்
MeccanRevelation
8வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — நூஹ் 8

சூரா நூஹ் வசனம் 8 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "பின்னர், நிச்சயமாக நான் அவர்களை சப்தமாக அழைத்(தும் போதித்)தேன்.

சூரா வசனம் 8/28 — சூரா நூஹ் نوح (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா நூஹ் கேள், சூரா நூஹ் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா நூஹ் mp3, சூரா நூஹ் pdf. வசனம் 6–10. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers