నూహ్ · 8/28
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా నూహ్
ثُمَّ إِنِّي دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا ۝٨
Summa innee da`aw tuhum jihaara
📖 తెలుగులో
తరువాత వాస్తవానికి, నేను వారిని ఎలుగెత్తి పిలిచాను

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • జిహారన్ (جِهَارًا): బహిరంగంగా, గట్టిగా, ప్రజలందరూ వినేలా, దాచకుండా చేసే పిలుపు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

నూహ్ (అలైహిస్సలాం) తన ప్రజలను అల్లాహ్ వైపు పిలవడంలో ఎన్నో పద్ధతులు అనుసరించారు. మొదట రాత్రింబవళ్లు, రహస్యంగా, వ్యక్తిగతంగా పిలిచారు. కానీ వారు విశ్వాసం వైపు రాలేదు, పైగా పారిపోయేవారు. ఆ తర్వాత నూహ్ (అలైహిస్సలాం) మరో మార్గం ఎంచుకున్నారు — ఇప్పుడు వారిని బహిరంగంగా, గట్టిగా, అందరూ వినేలా అల్లాహ్ ఏకత్వం వైపు, ఆయన ఆరాధన వైపు పిలిచారు. ఇంతకుముందు రహస్యంగా పిలిచినా ప్రయోజనం లేకపోవడంతో, ఇప్పుడు స్పష్టంగా, బహిరంగంగా ప్రకటించి పిలిచారు. ఈ విధంగా నూహ్ (అలైహిస్సలాం) తన ప్రజల మోక్షం కోసం అన్ని రకాల ప్రయత్నాలు చేశారు — రహస్యంగా, బహిరంగంగా, రాత్రి, పగలు. ఇది ప్రవక్తల ఆత్మీయతను, వారి ప్రజలపై ఉన్న ప్రేమను, దైవ ప్రచారంలో వారి అచంచలమైన పట్టుదలను చూపుతుంది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • దైవ ప్రచారం (దావా) చేసేటప్పుడు వివిధ పద్ధతులు, వివిధ సమయాలు, వివిధ స్థాయిలు అనుసరించాలి — ఒక్క పద్ధతి పనిచేయకపోతే మరో పద్ధతి ప్రయత్నించాలి.
  • ప్రజలు వినకపోయినా, అంగీకరించకపోయినా, ప్రచారం చేసేవారు విసుగు చెందకూడదు, నిరాశ పడకూడదు.
  • ఇస్లాం ఆహ్వానం అందరికీ అందేలా బహిరంగంగా, స్పష్టంగా చేయాలి — దాచకుండా, సిగ్గుపడకుండా.
  • నూహ్ (అలైహిస్సలాం) 950 సంవత్సరాలు ప్రచారం చేసినా, కొద్దిమందే విశ్వాసం తెచ్చుకున్నా, ఆయన ప్రయత్నం ఆపలేదు. ఇది మనకు ఓర్పు, సహనం నేర్పుతుంది.
  • అల్లాహ్ మార్గంలో పిలవడం అనేది గొప్ప ఇబాదత్ (ఆరాధన). ఎవరైనా ఒక్క వ్యక్తి కూడా సన్మార్గం పొందితే, అది ఎంతో గొప్ప విజయం.
  • ఈ ఆయత్ ఇస్లాం ఆహ్వానం (దావా) ప్రతి యుగంలో, ప్రతి ప్రదేశంలో, ప్రతి పద్ధతిలో కొనసాగాలని ప్రోత్సహిస్తుంది.


📜 వచనం 6-10 — సూరా నూహ్

6فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَارًا
కాని, నా పిలుపు, వారి పలాయనాన్ని మాత్రమే హెచ్చించింది
7وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوا أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًا
మరియు వాస్తవానికి, నేను వారిని, నీ క్షమాభిక్ష వైపునకు పిలిచినప్పుడల్లా, వారు తమ చెవులలో వ్రేళ్ళు దూర్చుకునేవారు మరియు తమ వస్త్రాలను తమపై కప్పుకునేవారు మరియు వారు మొండి వైఖరి అవలంబిస్తూ దురహంకారంలో మునిగి ఉండేవారు
8ثُمَّ إِنِّي دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا
తరువాత వాస్తవానికి, నేను వారిని ఎలుగెత్తి పిలిచాను
9ثُمَّ إِنِّي أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا
ఆ తరువాత వాస్తవంగా, నేను వారికి బహిరంగంగా చాటి చెప్పాను మరియు ఏకాంతంలో రహస్యంగా పిలిచాను
10فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ إِنَّهُ كَانَ غَفَّارًا
ఇంకా వారితో ఇలా అన్నాను: `మీ ప్రభువును క్షమాపణకై వేడుకోండి, నిశ్చయంగా ఆయన ఎంతో క్షమాశీలుడు
నూహ్ఖురాన్ సూచిక
28వచనం
MeccanRevelation
8వచనం

అనువాదం — నూహ్ 8

సూరా నూహ్ వచనం 8 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : తరువాత వాస్తవానికి, నేను వారిని ఎలుగెత్తి పిలిచాను

సూరా వచనం 8/28 — సూరా నూహ్ نوح (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా నూహ్ వినండి, సూరా నూహ్ అనువాదం, సూరా నూహ్ mp3, సూరా నూహ్ pdf. వచనం 6–10. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers