Al-Jinn · 4/28
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Jinn
وَأَنَّهُ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى اللَّهِ شَطَطًا ۝٤
Wa annahoo kaana yaqoolu safeehunaa `alal laahi shatataa
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
“Quả thật, kẻ ngu ngốc (Iblis) trong chúng ta đã nói về Allah những điều quá đáng cho Allah.”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • سَفِيهُنَا: kẻ ngu dại trong chúng ta (ý chỉ Iblis – tên của Satan).
  • شَطَطًا: lời lẽ sai lệch, xa rời chân lý, vượt quá giới hạn, bao gồm cả sự dối trá và xâm phạm.
  1. Giải thích câu Kinh:

Và rằng kẻ ngu dại trong chúng ta – tức Iblis – đã nói về Allah những lời hoàn toàn sai lệch và xa rời chân lý. Hắn đã thêu dệt những điều không đúng về Allah, như việc cho rằng Allah có vợ và có con. Đây là lời vu khống trắng trợn và là sự xâm phạm nghiêm trọng, bởi Allah là Đấng Duy Nhất, không có đối tác, không có vợ cũng không có con. Lời nói đó vượt xa mọi giới hạn của sự thật và công lý, thể hiện rõ sự ngu dại và phản nghịch của kẻ thốt ra nó.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra:
  • Câu Kinh này cho thấy Islam đề cao sự trong sạch và thuần khiết của niềm tin nơi Allah, đồng thời cảnh báo mạnh mẽ chống lại mọi lời nói sai lệch về Ngài.
  • Nó nhắc nhở người đọc rằng ngay cả những kẻ vĩ đại nhất trong sự xấu xa cũng từng nói những điều sai trái về Allah, và điều đó không làm cho những lời đó trở nên đúng đắn.
  • Việc gọi Iblis là "kẻ ngu dại" cho thấy sự ngu dại thật sự là khi xa rời chân lý và nói về Allah mà không có kiến thức.
  • Câu Kinh khuyến khích người tin tưởng tìm hiểu về Allah qua những gì Ngài đã mô tả về chính Ngài, và tránh xa những suy đoán sai lệch.
  • Nó cũng là lời cảnh tỉnh để mỗi người kiểm soát lời nói của mình, đặc biệt khi nói về Allah, các vị Tiên Tri và các vấn đề tôn giáo.
  • Cuối cùng, câu Kinh này làm nổi bật vẻ đẹp của thông điệp Islam: một thông điệp trong sáng, dễ hiểu, và hoàn toàn phù hợp với lý trí lành mạnh, kêu gọi con người đến với niềm tin thuần khiết và lời nói chân thật.


📜 Câu Kinh 2-6 — Surah Al-Jinn

2يَهْدِي إِلَى الرُّشْدِ فَآمَنَّا بِهِ ۖ وَلَن نُّشْرِكَ بِرَبِّنَا أَحَدًا
“Nó hướng dẫn đến Chân Lý. Vì vậy, chúng tôi đã tin nơi Nó. Và chúng tôi sẽ không bao giờ tổ hợp với Thượng Đế của chúng tôi bất cứ ai.”
3وَأَنَّهُ تَعَالَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا اتَّخَذَ صَاحِبَةً وَلَا وَلَدًا
“Và (chúng tôi tin) rằng quả thật, Quyền Uy của Thượng Đế của chúng ta rất mực tối cao, Ngài không có bạn đời và không có con.”
4وَأَنَّهُ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى اللَّهِ شَطَطًا
“Quả thật, kẻ ngu ngốc (Iblis) trong chúng ta đã nói về Allah những điều quá đáng cho Allah.”
5وَأَنَّا ظَنَنَّا أَن لَّن تَقُولَ الْإِنسُ وَالْجِنُّ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا
“Chúng tôi đã nghĩ rằng loài người và Jinn không bao giờ nói những điều gian dối cho Allah.”
6وَأَنَّهُ كَانَ رِجَالٌ مِّنَ الْإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍ مِّنَ الْجِنِّ فَزَادُوهُمْ رَهَقًا
“Quả thật, có những đàn ông trong loài người đã tìm kiếm sự che chở và phù hộ từ những đàn ông trong loài Jinn. Tuy nhiên, (điều đó) chỉ làm cho họ càng thêm sợ hãi trước (những đàn ông Jinn).”
Al-JinnMục Lục Kinh Qur'an
28Câu Kinh
MeccanRevelation
4Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Jinn 4

Surah Al-Jinn Câu Kinh 4 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : “Quả thật, kẻ ngu ngốc (Iblis) trong chúng ta đã…

Surah Câu Kinh 4/28 — Surah Al-Jinn الجن (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Jinn Nghe, Surah Al-Jinn Bản Dịch, Surah Al-Jinn mp3, Surah Al-Jinn pdf. Câu Kinh 2–6. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Tuesday, September 29, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn