อัล-ญินน์ · 7/28
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-ญินน์
وَأَنَّهُمْ ظَنُّوا كَمَا ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَبْعَثَ اللَّهُ أَحَدًا ۝٧
Wa annahum zannoo kamaa zanantum al lany yab`asal laahu ahadaa
📖 ความหมายภาษาไทย
และแท้จริงพวกเขา (มนุษย์) คาดคิดเช่นเดียวกับที่พวกท่าน (ญิน) คาดคิดว่าอัลลอฮฺ จะไม่ทรงแต่งตั้งผู้ใดขึ้น (เป็นร่อซูล)

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์สำคัญ:

  • وَأَنَّهُمْ หมายถึง พวกญิน
  • ظَنُّوا หมายถึง คิดหรือเชื่อมั่น
  • كَمَا ظَنَنتُمْ หมายถึง เช่นเดียวกับที่พวกเจ้า (มนุษย์) คิด
  • أَن لَّن يَبْعَثَ اللَّهُ أَحَدًا หมายถึง ว่าอัลลอฮ์จะไม่ทรงฟื้นคืนชีพผู้ใดขึ้นมาอีก

คำอธิบายความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้กล่าวถึงสภาพของญินที่ได้ยินการอ่านอัลกุรอานและศรัทธาในนั้น พวกญินเหล่านั้นได้กล่าวตำหนิพวกพ้องของตนว่า พวกญินบางกลุ่มเคยคิดและเชื่อมั่นว่า อัลลอฮ์จะไม่ทรงฟื้นคืนชีพผู้ใดขึ้นมาหลังจากความตาย เพื่อการสอบสวนและการตอบแทน เช่นเดียวกับที่มนุษย์ผู้ปฏิเสธศรัทธาได้คิดเช่นนั้น การคิดเช่นนี้เป็นการคิดที่ผิดพลาดอย่างสิ้นเชิง เพราะอัลลอฮ์ทรงสามารถที่จะฟื้นคืนชีพทุกคนได้อย่างแน่นอน และพระองค์จะทรงตอบแทนทุกคนตามการงานของพวกเขา

การที่ทั้งญินและมนุษย์ที่ปฏิเสธศรัทธาต่างมีความคิดเห็นที่ตรงกันในเรื่องการปฏิเสธการฟื้นคืนชีพนั้น แสดงให้เห็นว่าความคิดที่ผิดพลาดนี้เป็นสิ่งที่แพร่หลายในหมู่ผู้ปฏิเสธศรัทธาทั้งสองเผ่าพันธุ์ และเมื่อพวกญินได้ยินอัลกุรอานและเข้าใจความจริง พวกเขาจึงตระหนักได้ว่าความคิดเดิมของพวกเขานั้นผิด และพวกเขาก็ได้ศรัทธาและยอมจำนนต่ออัลลอฮ์

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

  1. การศรัทธาในวันฟื้นคืนชีพเป็นหลักการพื้นฐานที่สำคัญที่สุดประการหนึ่งของอิสลาม และเป็นสิ่งที่แยกมุสลิมออกจากผู้ปฏิเสธศรัทธา
  2. การคิดว่าอัลลอฮ์จะไม่ทรงฟื้นคืนชีพผู้ใดนั้น เป็นความเข้าใจที่ผิดพลาดอย่างร้ายแรง ซึ่งทั้งมนุษย์และญินที่ปฏิเสธศรัทธาต่างก็ตกอยู่ในความผิดพลาดนี้ร่วมกัน
  3. การที่ญินซึ่งเป็นสิ่งที่มนุษย์มองไม่เห็น ยังต้องถูกสอบสวนและตอบแทนในวันปรโลก ยิ่งตอกย้ำให้มนุษย์ตระหนักว่า ทุกการกระทำของเรานั้นไม่ได้สูญเปล่า แต่จะถูกบันทึกและได้รับการตอบแทนอย่างแน่นอน
  4. อัลกุรอานเป็นหนทางแห่งการชี้นำที่ถูกต้อง ซึ่งสามารถเปลี่ยนแปลงความเชื่อที่ผิดพลาดของทั้งมนุษย์และญินได้ ดังที่ญินจำนวนหนึ่งได้ศรัทธาเมื่อได้ยินอัลกุรอาน
  5. การใคร่ครวญและเปิดใจรับความจริงเป็นคุณธรรมที่สำคัญ การที่ญินเหล่านี้ยอมรับความจริงและกลับตัวกลับใจ เป็นแบบอย่างที่ดีสำหรับมนุษย์ในการยอมรับสัจธรรมเมื่อได้พบเห็น


📜 อายะฮฺ 5-9 — ซูเราะฮฺ อัล-ญินน์

5وَأَنَّا ظَنَنَّا أَن لَّن تَقُولَ الْإِنسُ وَالْجِنُّ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا
และแท้จริงเราคาดคิดว่า มนุษย์และญินจะไม่กล่าวเท็จต่ออัลลอฮฺเป็นอันขาด
6وَأَنَّهُ كَانَ رِجَالٌ مِّنَ الْإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍ مِّنَ الْجِنِّ فَزَادُوهُمْ رَهَقًا
และแท้จริงมนุษย์บางคนเคยขอความคุ้มครองจากญินบางคน ดังนั้นพวกเขา (มนุษย์) จึงทำให้พวกเขา (ญิน)เพิ่มการหยิ่งจองหองยิ่งขึ้น
7وَأَنَّهُمْ ظَنُّوا كَمَا ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَبْعَثَ اللَّهُ أَحَدًا
และแท้จริงพวกเขา (มนุษย์) คาดคิดเช่นเดียวกับที่พวกท่าน (ญิน) คาดคิดว่าอัลลอฮฺ จะไม่ทรงแต่งตั้งผู้ใดขึ้น (เป็นร่อซูล)
8وَأَنَّا لَمَسْنَا السَّمَاءَ فَوَجَدْنَاهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيدًا وَشُهُبًا
และแท้จริงเราได้ค้นคว้าหาข่าว ณ ชั้นฟ้า แต่เราได้พบ ณ ที่นั่งเต็มไปด้วยยามเฝ้าผู้เข้มแข็งและเปลวเพลิง
9وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَاعِدَ لِلسَّمْعِ ۖ فَمَن يَسْتَمِعِ الْآنَ يَجِدْ لَهُ شِهَابًا رَّصَدًا
และแท้จริงเราเคยนั่ง ณ สถานที่นั่งในท้องฟ้านั้นเพื่อฟัง แต่ขณะนี้ผู้ใดนั่งฟังเขาก็จะพบเปลวเพลิงถูกเตรียมไว้สำหรับเขา
อัล-ญินน์ดัชนีอัลกุรอาน
28อายะฮฺ
MeccanRevelation
7อายะฮฺ

คำแปล — อัล-ญินน์ 7

ซูเราะฮฺ อัล-ญินน์ อายะฮฺ 7 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และแท้จริงพวกเขา (มนุษย์) คาดคิดเช่นเดียวกับที่พวกท่าน (ญิน) คาดคิดว่าอัลลอฮฺ จะไม่ทรงแต่งตั้งผู้ใดขึ้น (เป็นร่อซูล)

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 7/28 — ซูเราะฮฺ อัล-ญินน์ الجن (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-ญินน์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-ญินน์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-ญินน์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-ญินน์ pdf. อายะฮฺ 5–9. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Tuesday, September 8, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน