Sura Al-Muddaththir — Werset 11

Znaczenie słów:

• ذَرْنِي – „Zostaw Mnie” / „Pozwól Mi” – to wyrażenie oznacza: „Zostaw Mnie z nim, Ja się nim zajmę” i jest formą groźby oraz zapowiedzi kary.
• وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا – „i tym, którego stworzyłem samotnym” – czyli: który przyszedł na świat sam, bez majątku i dzieci.

Tłumaczenie i wyjaśnienie (tafsir):

Allah zwraca się do Swojego Proroka ﷺ, mówiąc: „Zostaw Mnie z tym, którego stworzyłem samym, bez żadnych dóbr ani potomstwa” – a chodzi o Walida ibn al-Mughirę, jednego z zaciekłych wrogów islamu z plemienia Kurajszytów. Allah przypomina, że to On obdarzył go bogactwem rozległym i synami, którzy byli przy nim w Mekce i nie oddalali się od niego. Ułatwił mu także wszelkie środki do wygodnego życia, czyniąc jego byt dostatnim i spokojnym.

Mimo to Walid, zamiast dziękować Bogu i uwierzyć w Jego posłannictwo, odrzucił prawdę, która do niego przyszła, i stał się zatwardziałym wrogiem Koranu. Co więcej, po tym wszystkim miał czelność oczekiwać, że Allah doda mu jeszcze więcej majątku i dzieci. W odpowiedzi Bóg stanowczo oznajmia: „Nie będzie tak, jak on sobie życzy! Nie dodam mu niczego więcej, ponieważ on odrzuca Moje znaki i sprzeciwia się im z uporem. Zamiast tego czeka go udręka i cierpienie, z którego nie będzie miał wytchnienia.”

Ta zapowiedź nie dotyczy wyłącznie Walida – jest to uniwersalna zasada: każdy, kto sprzeciwia się prawdzie i walczy z nią, spotka się z karą Bożą, nawet jeśli cieszy się doczesnym dobrobytem.

Korzyści i wnioski płynące z tej ajatu:

1. Sprawiedliwość Boża – Bóg nie pozostawia bez odpowiedzi tych, którzy odrzucają Jego znaki i zwalczają Jego religię, nawet jeśli są bogaci i wpływowi.
2. Ostrzeżenie przed pychą i niewdzięcznością – majątek i dzieci nie są dowodem na to, że dana osoba jest blisko Boga; mogą być próbą, a nie nagrodą.
3. Pocieszenie dla wierzących – gdy ktoś wyrządza krzywdę i sprzeciwia się prawdzie, nie należy się martwić ani próbować wymierzać sprawiedliwości na własną rękę; Allah sam zajmie się takim człowiekiem.
4. Zachęta do wdzięczności – człowiek powinien korzystać z darów Bożych z pokorą i szacunkiem, pamiętając, że każdy dar może być zarówno błogosławieństwem, jak i powodem do zguby, jeśli nie towarzyszy mu wiara i podziękowanie.