ซูเราะฮฺ อัล-มุดดัษษิร — อายะฮฺ 11

ความหมายของคำสำคัญ:

• ذَرْنِي = ปล่อยข้าไว้เถิด / ปล่อยข้ากับเขาตามลำพัง
• وَمَنْ خَلَقْتُ = และผู้ที่ข้าได้บังเกิดมา
• وَحِيدًا = เพียงลำพัง / โดดเดี่ยว โดยไม่มีทรัพย์สินและบุตรหลาน

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้เป็นการกล่าวของอัลลอฮ์ตะอาลาถึงการท้าทายและการข่มขู่ต่อผู้ที่ดื้อรั้นปฏิเสธความจริง นั่นคือ อัล-วะลีด อิบนุ อัล-มุฆีเราะฮ์ ผู้ซึ่งเป็นศัตรูตัวฉกาจของศาสนาอิสลามและท่านศาสดามุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม

อัลลอฮ์ตรัสแก่ท่านศาสดาว่า "จงปล่อยข้าไว้กับผู้ที่ข้าได้สร้างเขามาแต่เพียงลำพังเถิด" หมายถึง จงปล่อยให้ข้าจัดการกับเขาเอง อย่าเป็นทุกข์ร้อนใจไปเลย เพราะข้าผู้สร้างเขารู้ดีถึงสภาพของเขา

ความหมายของคำว่า "วะฮีดัน" (เพียงลำพัง) คือ เขาถือกำเนิดจากครรภ์มารดาโดยลำพัง ไม่มีทรัพย์สมบัติ ไม่มีลูกหลานติดตัวมาแม้แต่น้อย แล้วอัลลอฮ์ก็ทรงประทานความโปรดปรานแก่เขาอย่างมากมาย ทรงให้เขามีทรัพย์สินเงินทองอันกว้างขวาง มีบุตรหลานที่อยู่พร้อมหน้าพร้อมตาในเมืองมักกะฮ์ ไม่ต้องพลัดพรากจากเขา และทรงอำนวยความสะดวกในหนทางแห่งการดำรงชีพให้แก่เขาอย่างง่ายดาย

แต่ถึงกระนั้น แทนที่เขาจะขอบคุณในพระกรุณาของอัลลอฮ์ เขากลับทะเยอทะยานอยากได้มากกว่านี้ และยังปฏิเสธศรัทธาต่ออัลลอฮ์อีกด้วย เขาเป็นผู้ที่ดื้อรั้นต่อต้านอัลกุรอานและหลักฐานต่าง ๆ ของอัลลอฮ์อย่างยิ่ง

อัลลอฮ์ตรัสว่า "ไม่เป็นเช่นนั้นหรอก" หมายถึง เรื่องจะไม่เป็นไปตามที่เขาหวังไว้ ข้าจะไม่เพิ่มพูนสิ่งใดให้เขาอีกต่อไป และข้าจะลงโทษเขาด้วยการทรมานอันแสนสาหัสและเหนื่อยยาก ซึ่งไม่มีทางหลบหนีหรือพักผ่อนได้เลย

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

1. ความมั่งคั่งทางโลกไม่ใช่เครื่องชี้วัดความโปรดปรานของอัลลอฮ์เสมอไป เพราะบางครั้งทรัพย์สมบัติและลูกหลานอาจเป็นบททดสอบและเป็นเหตุแห่งการลงโทษก็ได้
2. การที่อัลลอฮ์ตรัสว่า "จงปล่อยข้าไว้กับเขา" เป็นการปลอบประโลมใจท่านศาสดาและบรรดามุสลิมว่า อย่าเศร้าโศกเสียใจต่อการปฏิเสธของพวกเขา เพราะอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้จัดการกับพวกเขาอยู่แล้ว
3. การเป็นศัตรูกับอัลกุรอานและขัดขวางหนทางของอัลลอฮ์ เป็นบาปมหันต์ที่จะนำมาซึ่งการลงโทษอันแสนสาหัสในโลกหน้า
4. มนุษย์เกิดมาโดยลำพัง ไม่มีสิ่งใดติดตัวมา และจะจากโลกนี้ไปโดยลำพังเช่นกัน ดังนั้น การยึดติดกับทรัพย์สมบัติและโอ้อวดในสิ่งที่ตนมี จึงเป็นความหลงผิดอย่างยิ่ง
5. การปฏิเสธความจริงหลังจากที่ได้เห็นหลักฐานอันชัดแจ้ง เป็นเหตุให้อัลลอฮ์ทรงกริ้วโกรธและลงโทษอย่างหนักยิ่งกว่าผู้ที่ไม่เคยรู้มาก่อน