Al-Muddaththir · 11/56
Traduction Translittération — Al-Muddaththir
ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا ۝١١
Zamee wa man khalaqtu waheedaa
📖 Sens en Français
Laisse-Moi avec celui que J'ai créé seul,
📜

Traduction — Tafsir

Signification des mots :

  • ذَرْنِي : Laisse-Moi (ô Messager), c’est-à-dire : confie-Moi son sort, Je m’en chargerai.
  • وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا : celui que J’ai créé seul, sans biens ni enfants, sorti du ventre de sa mère unique et démuni.

Explication de la parole d’Allah :

Ô Messager, laisse-Moi M’occuper de celui que J’ai créé seul, sans fortune ni progéniture, au sortir du ventre de sa mère. Il s’agit d’al-Walîd ibn al-Mughîrah, qui fut pourtant comblé par la suite : Je lui accordai des richesses abondantes et étendues, des enfants présents auprès de lui à La Mecque, ne s’éloignant jamais de lui, et Je lui aplanis les voies de la subsistance avec facilité. Puis, malgré tous ces bienfaits, il espère que Je lui ajoute encore davantage en biens et en enfants, tout en persistant dans sa mécréance. Qu’il n’en soit pas comme il l’imagine ! Je ne lui ajouterai rien de tel, car il s’est montré obstinément opposé au Coran et aux preuves d’Allah, les reniant avec arrogance. Je lui infligerai une épreuve pénible et un châtiment épuisant dont il ne trouvera aucun répit. Cette menace ne concerne pas uniquement al-Walîd, mais s’étend à quiconque s’oppose à la vérité et la combat avec hostilité.

Enseignements tirés de l’appel adressé au Prophète (paix et bénédictions sur lui) :

  • La puissance d’Allah est absolue : Il est Celui qui a créé l’homme seul et démuni, puis l’a pourvu de richesses et d’enfants, et Il est tout à fait capable de le priver de tout en un instant.
  • La patience du Prophète (paix et bénédictions sur lui) est une leçon : il ne doit pas s’affliger de l’obstination des mécréants, car Allah Se charge Lui-même de leur sort.
  • L’ingratitude envers les bienfaits divins et le rejet de la vérité après qu’elle soit clairement manifestée sont des causes certaines de la perte et du châtiment.
  • La menace divine adressée aux ennemis de la vérité est une consolation pour les croyants et une incitation à persévérer dans la foi, car la victoire appartient à Allah et à Ses messagers.
🎧 Écouter

📜 Verset 9-13 — Al-Muddaththir

9فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ
alors, ce jour-là sera un jour difficile,
10عَلَى الْكَافِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ
pas facile pour les mécréants.
11ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا
Laisse-Moi avec celui que J'ai créé seul,
12وَجَعَلْتُ لَهُ مَالًا مَّمْدُودًا
et à qui J'ai donné des biens étendus,
13وَبَنِينَ شُهُودًا
et des enfants qui lui tiennent toujours compagnie,
Al-MuddaththirIndex du Coran
56Verset
MecquoiseRevelation
11Verset

Traduction — Al-Muddaththir 11

Sourate Al-Muddaththir Verset 11 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Laisse-Moi avec celui que J'ai créé seul,

Sourate Verset 11/56 — Al-Muddaththir المدثر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Muddaththir Écouter, Al-Muddaththir Traduction, Al-Muddaththir mp3, Al-Muddaththir pdf. Verset 9–13. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères