Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Wörter:
- ʿAbasa (عَبَسَ): Das Gesicht runzeln, die Stirn in Falten legen, ein finsteres und missbilligendes Gesicht machen.
- Basara (بَسَرَ): Das Runzeln der Stirn und das Verziehen des Gesichts noch verstärken, sodass das Gesicht noch härter und düsterer wird. Es beschreibt eine Steigerung der düsteren Miene.
Tafsir (Erläuterung):
Nachdem dieser Mann – gemeint ist al-Walīd ibn al-Mughīra – in seinem Inneren darüber nachgedacht hatte, wie er den Propheten Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm) und den Qur'an angreifen könnte, und er keinen stichhaltigen Vorwand fand, da die Wahrheit des Qur'an zu offensichtlich war, da er aber dennoch in seinem Hochmut und seiner Arroganz nicht bereit war, die Wahrheit anzunehmen, da zeigte sich seine innere Not und Verzweiflung in seinem Äußeren: Er runzelte die Stirn und verzog das Gesicht zu einer finsteren, harten Miene. Diese düstere Miene wurde noch intensiver, je mehr ihm bewusst wurde, dass er keinen Weg fand, den Qur'an anzugreifen. Sein Gesicht wurde immer härter und ablehnender, weil er in seiner Einbildung und seinem Stolz gefangen war und sich weigerte, sich der Wahrheit zu beugen.
Diese Beschreibung zeigt uns die tiefe innere Zerrissenheit und den Kampf eines Menschen, der die Wahrheit erkennt, aber aus Stolz und weltlichen Interessen heraus nicht bereit ist, ihr zu folgen. Sein finsteres Gesicht war der äußere Ausdruck seines inneren Aufruhrs und seiner Ablehnung.
Eine Botschaft des Glaubens:
Diese Verse lehren uns eine wichtige Lektion: Die Wahrheit des Qur'an ist so klar und überwältigend, dass selbst die hartnäckigsten Gegner keinen echten Grund finden, sie abzulehnen. Ihre Ablehnung entspringt nicht aus Mangel an Beweisen, sondern aus Stolz, Arroganz und der Angst vor Veränderung. Für uns Muslime ist dies eine Bestätigung: Der Qur'an ist die unverfälschte Offenbarung Allahs, und wer sich ihm mit aufrichtigem Herzen nähert, wird seine Schönheit und Wahrheit erkennen. Möge Allah uns zu denjenigen zählen, die dem Qur'an mit Demut und Offenheit begegnen, und uns vor dem Hochmut bewahren, der die Menschen damals davon abhielt, die Wahrheit anzunehmen.
📜 Vers 20-24 — Sure Al-Muddaththir
Übersetzung — Al-Muddaththir 22
Sure Al-Muddaththir Vers 22 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : hierauf hat er düster geblickt und ein finsteres Gesicht gemacht,Sure Vers 22/56 — Sure Al-Muddaththir المدثر (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure Al-Muddaththir Anhören, Sure Al-Muddaththir Übersetzung, Sure Al-Muddaththir mp3, Sure Al-Muddaththir pdf. Vers 20–24. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Monday, September 7, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








