അൽ-മുദ്ദഥിർ · 22/56
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ ۝٢٢
Summa `abasa wa basar
📖 മലയാളത്തിൽ
പിന്നെ അവന്‍ മുഖം ചുളിക്കുകയും മുഖം കറുപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* عَبَسَ: മുഖം ചുളിച്ചു, പുരികം കോട്ടി മുഖം വൈകൃതമാക്കി.

* بَسَرَ: കൂടുതൽ മുഖം ചുളിച്ചു, മുഖം കടുപ്പിച്ചു, ഭാവം കടുത്തതാക്കി.

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

അവൻ (വലീദ് ബ്നു മുഗീറ) തന്റെ മനസ്സിൽ ചിന്തിച്ചു, മുഹമ്മദ് നബി(ﷺ)യെയും ഖുർആനിനെയും ആക്ഷേപിക്കാൻ വേണ്ടി എന്ത് പറയണം എന്ന് ആലോചിച്ച് തീരുമാനിച്ചു. എന്നിട്ട് അവൻ ശപിക്കപ്പെട്ടു. അവൻ എങ്ങനെയാണ് ഈ ആക്ഷേപണം മനസ്സിൽ കോറിയിട്ടത്? വീണ്ടും അവൻ ശപിക്കപ്പെട്ടു. ശേഷം അവൻ വീണ്ടും ചിന്തിച്ചു. ഖുർആനിനെ ആക്ഷേപിക്കാൻ വേണ്ടി താൻ തയ്യാറാക്കിയ കാര്യങ്ങൾ തന്നെ അവൻ വീണ്ടും പരിശോധിച്ചു. ഒടുവിൽ, ഖുർആനിനെ ആക്ഷേപിക്കാൻ യാതൊരു വഴിയും കണ്ടെത്താനാകാതെ അവന്റെ മുഖം ചുളിഞ്ഞു, ഭാവം കടുത്തു. അവന്റെ മുഖം വൈകൃതമായി, കറുത്തു. കാരണം, ഖുർആനിനെ എങ്ങനെ ആക്ഷേപിക്കണം എന്ന് അവന് മനസ്സിലായില്ല. അവന്റെ എല്ലാ തന്ത്രങ്ങളും പരാജയപ്പെട്ടു. അവന് യാതൊരു കുറ്റവും കണ്ടെത്താനായില്ല. അതിനാൽ അവൻ സത്യത്തിൽ നിന്ന് പിന്തിരിഞ്ഞു, അഹങ്കാരത്തോടെ അത് അംഗീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. സത്യത്തിനെതിരെ നിലകൊള്ളുന്നവരുടെ അവസ്ഥ എത്ര ദയനീയമാണ്! അവർക്ക് സത്യത്തെ നേരിടാൻ ഒരു മാർഗവും കണ്ടെത്താനാകില്ല. അവരുടെ മുഖം ചുളിയുകയും മനസ്സ് ഇടുങ്ങുകയും ചെയ്യും.
  2. ഖുർആൻ ദൈവിക ഗ്രന്ഥമാണ്. അതിനെ ആക്ഷേപിക്കാൻ ശ്രമിച്ചവർ എക്കാലത്തും പരാജയപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. അതിന്റെ സത്യത അവരുടെ നിസ്സഹായതയിലൂടെ തെളിയുന്നു.
  3. സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ മനസ്സില്ലാത്തവർ അതിനെതിരെ കുറ്റം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കും. എന്നാൽ സത്യം എല്ലായ്പ്പോഴും വിജയിക്കും.
  4. മുഖം ചുളിക്കുന്നതും ഭാവം കടുപ്പിക്കുന്നതും മ്ലേച്ഛമായ സ്വഭാവമാണ്. മുസ്ലിം സമുദായത്തിൽ പരസ്പരം പുഞ്ചിരിയോടെയും സ്നേഹത്തോടെയും ഇടപഴകണം.


📜 ആയത്ത് 20-24 — സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ

20ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
വീണ്ടും അവന്‍ നശിക്കട്ടെ, എങ്ങനെയാണവന്‍ കണക്കാക്കിയത്‌?
21ثُمَّ نَظَرَ
പിന്നീട് അവനൊന്നു നോക്കി.
22ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ
പിന്നെ അവന്‍ മുഖം ചുളിക്കുകയും മുഖം കറുപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
23ثُمَّ أَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ
പിന്നെ അവന്‍ പിന്നോട്ട് മാറുകയും അഹങ്കാരം നടിക്കുകയും ചെയ്തു.
24فَقَالَ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ
എന്നിട്ടവന്‍ പറഞ്ഞു: ഇത് (ആരില്‍ നിന്നോ) ഉദ്ധരിക്കപ്പെടുന്ന മാരണമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
അൽ-മുദ്ദഥിർഖുർആൻ സൂചിക
56ആയത്ത്
MeccanRevelation
22ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുദ്ദഥിർ 22

സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ ആയത്ത് 22 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പിന്നെ അവന്‍ മുഖം ചുളിക്കുകയും മുഖം കറുപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

സൂറ ആയത്ത് 22/56 — സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ المدثر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ mp3, സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ pdf. ആയത്ത് 20–24. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers