مدثر · 37/56
ترجمه آوانگاری — مدثر
لِمَن شَاءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ ۝٣٧
Liman shaaa`a minkum any yataqaddama aw yata akhkhar
📖 معنای فارسی
براى هر كس از شما كه خواهد پيش افتد يا از پى رود.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَتَقَدَّمَ: پیشی گرفتن، به سوی خیر و طاعت شتافتن.
  • یَتَأَخَّرَ: عقب ماندن، به سوی شر و گناه بازگشتن.

تفسیر آیه:

این آیه شریفه در ادامه هشدارهای الهی درباره عظمت آتش دوزخ است. خداوند متعال پس از بیان اینکه این آتش، یکی از بزرگترین هشدارها و بیمدهندهها برای بشریت است، میفرماید: این انذار و هشدار برای کسی است که از میان شما بخواهد بهسوی ایمان و عمل صالح پیشی بگیرد و با انجام طاعات به پروردگارش نزدیک شود، یا اینکه بخواهد با کفر و گناه از این راه بازمانده و بهسوی معصیت عقبگرد کند.

به عبارت دیگر، این آیه بیانگر آزادی اراده و انتخاب انسان است؛ هر کس خودش تصمیم میگیرد که راه پیشرفت و رستگاری را برگزیند یا راه پسرفت و هلاکت را. قرآن کریم با این بیان، مسئولیت را بهطور کامل بر دوش انسان میگذارد و او را در برابر انتخابش پاسخگو میداند. این تهدیدی است جدی برای کسانی که راه کفر و گناه را برمیگزینند و تشویقی است برای مؤمنان که در مسیر خیر و طاعت پیشتاز باشند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. اختیار و مسئولیتپذیری انسان: این آیه نشان میدهد که انسان موجودی مختار است و سرنوشت خود را با انتخاب خود رقم میزند؛ نه اجبار در کار است و نه بیاهمیتی انتخابها.
  2. اهمیت پیشگامی در خیرات: اسلام مؤمنان را به سبقت گرفتن در اعمال نیک و طاعات دعوت میکند و این پیشگامی را نشانه ایمان واقعی میداند.
  3. هشدار جدی درباره عواقب گناه: آیه با لحنی تهدیدآمیز، کسانی را که راه کفر و معصیت را برمیگزینند، از عاقبت شوم این انتخاب آگاه میسازد.
  4. عدالت الهی: این آیه یادآور عدالت خداوند است که هر کس را بر اساس انتخاب و عملش جزا میدهد؛ نه ظلمی در کار است و نه تبعیضی.
  5. انگیزه برای خودسازی: با دانستن اینکه راه پیشرفت و تعالی برای همه باز است، هر انسانی میتواند با اراده و تلاش، مسیر سعادت را در پیش گیرد و از عقبماندگی معنوی نجات یابد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 35-39 — مدثر

35إِنَّهَا لَإِحْدَى الْكُبَرِ
كه اين يكى از حادثه‌هاى بزرگ است.
36نَذِيرًا لِّلْبَشَرِ
ترساننده آدميان است.
37لِمَن شَاءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ
براى هر كس از شما كه خواهد پيش افتد يا از پى رود.
38كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ
هر كس در گرو كارى است كه كرده است.
39إِلَّا أَصْحَابَ الْيَمِينِ
مگر اهل سعادت،
مدثرفهرست قرآن
56آیه
مکیRevelation
37آیه

ترجمه — مدثر 37

سوره مدثر آیه 37 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : براى هر كس از شما كه خواهد پيش افتد يا…

سوره آیه 37/56 — مدثر المدثر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مدثر گوش دهید, مدثر ترجمه, مدثر mp3, مدثر pdf. آیه 35–39. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید