알-무다시르 · 37/56
번역 로마자 — 장 알-무다시르
لِمَن شَاءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ ۝٣٧
Liman shaaa`a minkum any yataqaddama aw yata akhkhar
📖 한국어 의미
너희 중에 앞서려는 자와 유예하려는 자들을 위한 것이라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

단어 의미:

  • يَتَقَدَّمَ (야타갓다마): 앞서가다, 즉 선행(善行)과 복종으로 나아가다.
  • يَتَأَخَّرَ (야타아하라): 뒤처지다, 즉 불신과 죄악으로 물러서다.

해석:

이 구절은 앞선 구절에서 언급된 "지옥불"에 대한 경고와 연결됩니다. 알라께서는 이 거대한 재앙(지옥불)을 인간들에게 경고와 두려움의 수단으로 삼으셨습니다. 그렇다면 이 경고는 누구를 위한 것인가? 바로 여러분 중에서 앞서가기를 원하는 자뒤처지기를 원하는 자를 위한 것입니다. 즉, 이 경고는 선택의 자유를 가진 모든 인간에게 주어진 것입니다.

"앞서간다"는 것은 신앙과 의로운 행위로 알라께 다가가는 것을 의미하고, "뒤처진다"는 것은 불신과 죄악에 빠지는 것을 의미합니다. 이 표현은 인간에게 양방향의 길이 열려 있음을 시사하며, 알라께서는 인간의 선택에 따라 그 결과를 보상하거나 벌하실 것임을 경고합니다. 이는 단순한 정보 전달이 아니라, 위협과 경고의 의미를 담고 있는 엄중한 선언입니다.

교훈과 지혜:

  1. 인간에게는 선과 악을 선택할 자유의지가 주어졌으며, 그 선택에 대한 책임은 전적으로 자신에게 있습니다. 이는 인간의 존엄성과 책임감을 일깨워 줍니다.
  2. 지옥불에 대한 경고는 단지 두려움을 주기 위한 것이 아니라, 인간이 자신의 운명을 스스로 개척할 수 있는 기회를 알려주는 자비의 메시지입니다.
  3. 알라는 강제로 인간을 선으로 이끌지 않으시고, 스스로 앞서 나아가기를 원하는 자에게 그 길을 열어주십니다. 이는 알라의 공정함과 인간에 대한 존중을 보여줍니다.
  4. 매 순간 우리는 "앞서는" 선택과 "뒤처지는" 선택 사이에 서 있습니다. 이 구절은 우리로 하여금 매 순간의 선택이 얼마나 중요한지, 그리고 그 선택이 영원한 운명을 결정짓는 것임을 깨닫게 합니다.
  5. 이 경고는 특정 집단만을 위한 것이 아니라 "여러분 중에서"라는 표현을 통해 전 인류에게 보편적으로 적용됨을 알려줍니다. 이는 이슬람의 보편성과 공평성을 보여줍니다.


📜 절 35-39 — 장 알-무다시르

35إِنَّهَا لَإِحْدَى الْكُبَرِ
실로 그것은 가장 중대한 재앙 중의 하나라
36نَذِيرًا لِّلْبَشَرِ
그것은 인간을 위한 하나의 경고로
37لِمَن شَاءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ
너희 중에 앞서려는 자와 유예하려는 자들을 위한 것이라
38كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ
모든 인간은 그가 행한 행위 에 의해 저당이 되나
39إِلَّا أَصْحَابَ الْيَمِينِ
우편의 동료들은 제외로
알-무다시르꾸란 목록
56
MeccanRevelation
37

번역 — 알-무다시르 37

장 알-무다시르 절 37 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 너희 중에 앞서려는 자와 유예하려는 자들을 위한 것이라

장 절 37/56 — 장 알-무다시르 المدثر (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-무다시르 듣기, 장 알-무다시르 번역, 장 알-무다시르 mp3, 장 알-무다시르 pdf. 절 35–39. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers