Surah Al-Muddaththir — Ẹsẹ 37

Ìtúmọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• لِمَن شَاءَ (lì-man shā'a): fún ẹnikẹ́ni tí ó bá fẹ́ — ìyẹn ni pé àyè wà fún ẹnikẹ́ni tí ó bá yàn láti ṣe ohun kan.
• مِنكُمْ (minkum): nínú yín — ẹ̀yin ènìyàn.
• أَن يَتَقَدَّمَ (an yataqaddama): láti tẹ̀síwájú — ìyẹn ni láti ṣe ìtẹ̀síwájú nínú ìgbàgbọ́ àti iṣẹ́ rere.
• أَوْ يَتَأَخَّرَ (aw yata'akhkhara): tàbí láti sẹ́yìn — ìyẹn ni láti dẹ̀yìn nínú àìgbàgbọ́ àti ẹ̀ṣẹ̀.

Ìtúmọ̀ ìsọ̀rí náà:

Àyọkà yìí wá nínú Súúrà Al-Muddaththir, ó sì jẹ́ apá kan ìkìlọ̀ tí Allāh fi ń kìlọ̀ fún ènìyàn nípa Iná Jẹ́hénnámà. Allāh ti fi ìbúra kú ni pé Iná náà jẹ́ ọ̀kan nínú àwọn ohun tí ó tóbi jùlọ, ó sì jẹ́ ìkìlọ̀ àti ìdẹ́rùbà fún gbogbo ènìyàn. Nígbà tí ó wá sọ pé "fún ẹnikẹ́ni nínú yín tí ó bá fẹ́ láti tẹ̀síwájú tàbí láti sẹ́yìn," ó ń fi hàn pé ẹnikẹ́ni tí ó bá fẹ́ láti gbàgbọ́ nínú Allāh, kí ó sì ṣe àwọn iṣẹ́ rere, ó lè tẹ̀síwájú sí ọ̀nà ìmọ́lẹ̀ àti ìgbàlà. Ẹnikẹ́ni tí ó bá sì fẹ́ láti ṣàìgbàgbọ́, kí ó sì ṣe àwọn ẹ̀ṣẹ̀, ó lè sẹ́yìn kúrò ní ọ̀nà títọ́. Ẹ̀yà yìí jẹ́ ìkìlọ̀ àti ìdẹ́rùbà: Allāh ń sọ fún ènìyàn pé àyè wà fún wọn láti yan, ṣùgbọ́n kí wọ́n mọ̀ pé ẹni tí ó bá tẹ̀síwájú sí rere yóò rí ọ̀nà ìgbàlà, ẹni tí ó bá sì sẹ́yìn sí ibi yóò dojú kọ ìjìyà Iná.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Òmìnira yíyan: Allāh fún ènìyàn ní òmìnira láti yan ọ̀nà tí wọ́n fẹ́ — ọ̀nà rere tàbí ọ̀nà ibi. Èyí fi hàn pé Ìsìlámù bọ̀wọ̀ fún èrò àti yíyan ẹni kọ̀ọ̀kan.
2. Ìdáhùnniṣẹ́: Ẹnikẹ́ni tí ó bá yan ọ̀nà rere yóò rí èrè rẹ̀, ẹnikẹ́ni tí ó bá sì yan ọ̀nà ibi yóò rí ìjìyà rẹ̀. Èyí ń kọ́ni pé kí a má ṣe gbàgbé pé à ń ṣe ìdájọ́ ara wa nípasẹ̀ àwọn ìpinnu wa.
3. Ìfẹ́ràn rere: Àyọkà náà ń gbà ènìyàn ní ìyànjú láti tẹ̀síwájú nínú ìgbàgbọ́ àti iṣẹ́ rere, èyí sì jẹ́ ohun tí ó ń mú ènìyàn sún mọ́ Ìsìlámù àti Qur'ān.
4. Ìkìlọ̀ àti Ìdẹ́rùbà: Ìkìlọ̀ nípa Iná Jẹ́hénnámà jẹ́ ohun tí ó ń rán ènìyàn létí pé kí wọ́n má ṣe ṣàìgbàgbọ́, kí wọ́n sì má ṣe àwọn ẹ̀ṣẹ̀.
5. Àánú Allāh: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ìkìlọ̀ ni, Allāh ṣì ń fún ènìyàn ní ààyè láti yí padà, láti tẹ̀síwájú sí rere kí wọ́n lè rí àánú rẹ̀. Èyí fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn àánú àti ìrètí.