അൽ-മുദ്ദഥിർ · 37/56
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ
لِمَن شَاءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ ۝٣٧
Liman shaaa`a minkum any yataqaddama aw yata akhkhar
📖 മലയാളത്തിൽ
അതായത് നിങ്ങളില്‍ നിന്ന് മുന്നോട്ട് പോകുവാനോ, പിന്നോട്ട് വെക്കുവാനോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* لِمَنْ شَاءَ: ആർക്ക് ഇച്ഛിക്കാമോ അവർക്ക്.

* يَتَقَدَّمَ: മുന്നോട്ട് പോകുക, അതായത് നന്മയിലേക്ക് മുന്നേറുക.

* يَتَأَخَّرَ: പിന്നോട്ട് പോകുക, അതായത് തിന്മയിലേക്ക് പിൻവാങ്ങുക.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആല പറയുന്നു: ഈ മുന്നറിയിപ്പും താക്കീതും നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ആർക്ക് വേണമോ അവർക്കുള്ളതാണ്. അതായത്, ഈ താക്കീത് സ്വീകരിച്ച് സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിച്ച് സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ട് അല്ലാഹുവിലേക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക്, അല്ലെങ്കിൽ ഈ താക്കീത് അവഗണിച്ച് അവിശ്വാസത്തിലും ദുർമാർഗത്തിലും പിന്നോട്ട് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്കും ഇത് ഒരു മുന്നറിയിപ്പാണ്. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ ഭാഗത്തുനിന്നുള്ള ഒരു താക്കീതും ഭീഷണിയുമാണ്. മനുഷ്യന് അവന്റെ ഇച്ഛാശക്തിയും തീരുമാനവും അനുസരിച്ച് നന്മയോ തിന്മയോ തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. എന്നാൽ ഓരോ തിരഞ്ഞെടുപ്പിന്റെയും അനന്തരഫലങ്ങൾ അവൻ തന്നെ അനുഭവിക്കേണ്ടതാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. മനുഷ്യന് നന്മയും തിന്മയും തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്തായ അനുഗ്രഹമാണ്. ഈ സ്വാതന്ത്ര്യം ഉപയോഗിച്ച് നന്മയിലേക്ക് മുന്നേറാൻ അവൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്.
  2. ഖുർആനിലെ താക്കീതുകളും മുന്നറിയിപ്പുകളും മനുഷ്യന്റെ ക്ഷേമത്തിനുവേണ്ടിയുള്ളതാണ്. അവ അവഗണിക്കുന്നവൻ സ്വയം നഷ്ടത്തിലാകുന്നു.
  3. ഓരോ വ്യക്തിയും തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദിയാണ്. അതുകൊണ്ട് ജീവിതത്തിന്റെ ഓരോ നിമിഷവും നന്മയിൽ ചെലവഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം അതിരറ്റതാണ്; അവൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുകയും താക്കീത് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നത് തന്നെ മനുഷ്യനെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കാനാണ്.


📜 ആയത്ത് 35-39 — സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ

35إِنَّهَا لَإِحْدَى الْكُبَرِ
തീര്‍ച്ചയായും അത് (നരകം) ഗൌരവമുള്ള കാര്യങ്ങളില്‍ ഒന്നാകുന്നു.
36نَذِيرًا لِّلْبَشَرِ
മനുഷ്യര്‍ക്ക് ഒരു താക്കീതെന്ന നിലയില്‍.
37لِمَن شَاءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ
അതായത് നിങ്ങളില്‍ നിന്ന് മുന്നോട്ട് പോകുവാനോ, പിന്നോട്ട് വെക്കുവാനോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക്‌.
38كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ
ഓരോ വ്യക്തിയും താന്‍ സമ്പാദിച്ചു വെച്ചതിന് പണയപ്പെട്ടവനാകുന്നു.
39إِلَّا أَصْحَابَ الْيَمِينِ
വലതുപക്ഷക്കാരൊഴികെ.
അൽ-മുദ്ദഥിർഖുർആൻ സൂചിക
56ആയത്ത്
MeccanRevelation
37ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുദ്ദഥിർ 37

സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ ആയത്ത് 37 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതായത് നിങ്ങളില്‍ നിന്ന് മുന്നോട്ട് പോകുവാനോ, പിന്നോട്ട് വെക്കുവാനോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക്‌.

സൂറ ആയത്ത് 37/56 — സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ المدثر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ mp3, സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ pdf. ആയത്ത് 35–39. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers