Al-Muddassir · 37/56
Terjemah Transliterasi — Al-Muddassir
لِمَن شَاءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ ۝٣٧
Liman shaaa`a minkum any yataqaddama aw yata akhkhar
📖 Arti Bahasa Indonesia
(Yaitu) bagi siapa di antaramu yang berkehendak akan maju atau mundur.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • لِمَن شَاءَ (bagi siapa yang menghendaki): yaitu bagi siapa saja yang menginginkan dan memilih.
  • أَن يَتَقَدَّمَ (untuk maju): maksudnya maju menuju kebaikan, keimanan, dan ketaatan kepada Allah.
  • أَوْ يَتَأَخَّرَ (atau mundur): maksudnya mundur dari kebaikan menuju keburukan, kekufuran, dan kemaksiatan.

Tafsir Ayat:

Wahai manusia, sesungguhnya Allah telah memberikan peringatan yang sangat tegas melalui ayat-ayat-Nya. Allah menjadikan neraka sebagai salah satu bencana yang sangat dahsyat sebagai bentuk peringatan dan ancaman bagi seluruh umat manusia. Ayat ini menegaskan bahwa setiap orang diberikan kebebasan memilih jalannya masing-masing: *barangsiapa di antara kalian yang menghendaki untuk maju* menuju ketaatan, keimanan, dan amal saleh, maka silakan ia melangkah maju. *Dan barangsiapa yang menghendaki untuk mundur* ke belakang menuju kekufuran, kemaksiatan, dan kemungkaran, maka ia pun bebas memilihnya—namun ia harus siap menerima konsekuensi dari pilihannya tersebut.

Ayat ini merupakan bentuk keadilan Allah yang sempurna. Allah tidak memaksa hamba-Nya untuk beriman, tetapi Dia memberikan akal, petunjuk, dan kebebasan memilih. Namun perlu diingat, setiap pilihan akan dimintai pertanggungjawaban di akhirat kelak. Ini adalah peringatan sekaligus ancaman yang sangat serius bagi mereka yang memilih jalan kesesatan.


Sentuhan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, betapa indahnya Islam yang memberikan kebebasan memilih kepada setiap manusia, namun di balik kebebasan itu tersimpan tanggung jawab yang besar. Allah tidak membiarkan kita berjalan dalam kegelapan tanpa petunjuk—Dia telah mengutus para rasul, menurunkan kitab suci, dan memberikan akal sehat agar kita dapat membedakan yang hak dan yang batil.

Mari kita renungkan sejenak: setiap hari kita selalu dihadapkan pada pilihan—maju menuju kebaikan atau mundur ke dalam kemaksiatan. Setiap pagi kita bangun, kita memilih apakah akan mengisi hari dengan ibadah dan ketaatan, atau menyia-nyiakannya dalam kelalaian. Setiap pilihan kecil yang kita ambil hari ini akan menentukan arah perjalanan hidup kita menuju akhirat.

Jangan biarkan diri kita termasuk golongan yang memilih mundur, karena mundur dari kebaikan berarti mendekatkan diri pada api neraka yang bahan bakarnya adalah manusia dan batu. Sebaliknya, marilah kita berlomba-lomba maju menuju ketaatan, memperbanyak amal saleh, dan mendekatkan diri kepada Allah dengan penuh harap akan rahmat-Nya.

Allah memberikan kita kesempatan selama masih hidup di dunia ini untuk memilih jalan yang terbaik. Maka, jangan tunda lagi—maju dan raihlah surga-Nya! Karena sesungguhnya, pilihan yang kita ambil hari ini akan menjadi saksi bagi kita di hadapan Allah kelak.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 35-39 — Al-Muddassir

35إِنَّهَا لَإِحْدَى الْكُبَرِ
Sesungguhnya Saqar itu adalah salah satu bencana yang amat besar,
36نَذِيرًا لِّلْبَشَرِ
sebagai ancaman bagi manusia.
37لِمَن شَاءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ
(Yaitu) bagi siapa di antaramu yang berkehendak akan maju atau mundur.
38كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ
Tiap-tiap diri bertanggung jawab atas apa yang telah diperbuatnya,
39إِلَّا أَصْحَابَ الْيَمِينِ
kecuali golongan kanan,
Al-MuddassirIndeks Quran
56Ayat
MakkiyahRevelation
37Ayat

Terjemah — Al-Muddassir 37

Surat Al-Muddassir Ayat 37 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : (Yaitu) bagi siapa di antaramu yang berkehendak akan maju atau…

Surat Ayat 37/56 — Al-Muddassir المدثر (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Muddassir Dengarkan, Al-Muddassir Terjemah, Al-Muddassir mp3, Al-Muddassir pdf. Ayat 35–39. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu