Surah Al-Muddassir — Câu Kinh 37

1. معاني الكلمات:

• لِمَن شَاءَ: dành cho ai muốn, cho những ai mong muốn.
• يَتَقَدَّمَ: tiến lên phía trước, đi trước; ở đây nghĩa là tiến bước bằng đức tin và việc làm ngoan đạo.
• يَتَأَخَّرَ: lùi lại phía sau, chậm lại; ở đây nghĩa là tụt lại phía sau bằng sự vô đức tin và tội lỗi.

1. Tafsir (giải thích) câu Kinh:

Câu Kinh này là một phần trong lời cảnh báo nghiêm khắc mà Allah gửi đến nhân loại, sau khi Ngài thề bằng mặt trăng, bằng màn đêm khi nó qua đi, và bằng buổi sáng khi nó bừng sáng. Qua đó, Allah khẳng định rằng Hỏa Ngục là một trong những tai họa vĩ đại, được dựng lên như một lời cảnh tỉnh và răn đe con người.

Trong bối cảnh ấy, câu Kinh này nói rằng: lời cảnh báo và lời răn đe đó là dành cho bất kỳ ai trong các ngươi — hỡi con người — muốn tự mình lựa chọn con đường. Ai muốn thì hãy tiến lên phía trước bằng cách tin nơi Allah và làm những việc thiện tốt, ngoan đạo; còn ai muốn thì cứ lùi lại phía sau bằng cách phủ nhận đức tin và buông mình theo tội lỗi, sai trái.

Đây không phải là lời cho phép tự do làm điều xấu, mà là lời cảnh báo mang tính đe dọa: mỗi người phải tự chịu trách nhiệm về lựa chọn của mình. Con đường tiến lên là con đường của đức tin và việc làm ngoan đạo, đưa con người đến gần Thượng Đế và đến phần thưởng tốt đẹp. Con đường lùi lại là con đường của sự vô đức tin và tội lỗi, đẩy con người ra xa khỏi điều thiện và dẫn đến sự trừng phạt. Allah đã ban cho con người ý chí và khả năng lựa chọn, nhưng Ngài cũng đã chỉ rõ đâu là con đường đúng và đâu là con đường sai, để không ai có cớ biện minh cho sự lầm lạc của mình.

1. Những bài học và giá trị khích lệ:

• Câu Kinh khẳng định phẩm giá cao quý của con người: chúng ta được ban cho ý chí tự do để lựa chọn con đường của mình, chứ không bị ép buộc. Đây là một ân huệ lớn, đồng thời cũng là trách nhiệm lớn.
• Islam mở rộng cửa cho tất cả mọi người: bất kỳ ai, ở bất kỳ thời điểm nào, cũng có thể "tiến lên" bằng đức tin và việc làm tốt, không phân biệt quá khứ của họ ra sao.
• Việc làm ngoan đạo và đức tin không chỉ là những khái niệm trừu tượng, mà là những bước đi cụ thể mỗi ngày để tiến gần hơn đến Allah và đến sự bình an đời sau.
• Câu Kinh nhắc nhở rằng sự lựa chọn của mỗi người đều có hậu quả: tiến lên thì được phần thưởng, lùi lại thì phải chịu trách nhiệm. Điều này khích lệ người đọc suy ngẫm nghiêm túc về hướng đi của đời mình.
• Cuối cùng, thông điệp của câu Kinh là lời mời gọi đầy nhân từ: hãy chọn con đường tiến lên, con đường của đức tin và việc thiện, bởi đó là con đường dẫn đến thành công thật sự trong đời này và đời sau.