Al-Muddaththir · 37/56
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Muddaththir
لِمَن شَاءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ ۝٣٧
Liman shaaa`a minkum any yataqaddama aw yata akhkhar
📖 Dalam Bahasa Melayu
(Iaitu) bagi sesiapa di antara kamu yang mahu maju (dalam mengerjakan kebaikan) atau yang mahu mundur (daripada mengerjakannya).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • أَن يَتَقَدَّمَ — bermaksud maju ke hadapan, iaitu mendahului dalam kebaikan dan ketaatan kepada Allah.
  • أَوْ يَتَأَخَّرَ — bermaksud mundur ke belakang, iaitu ketinggalan daripada kebaikan dan terjerumus ke dalam keburukan serta kemaksiatan.

Tafsir Ayat:

Wahai saudara seislam, ayat yang mulia ini merupakan seruan dan peringatan yang amat besar daripada Allah SWT kepada seluruh umat manusia. Setelah Allah SWT bersumpah dengan bulan, malam yang berlalu, dan waktu subuh yang semakin terang, Allah SWT menegaskan bahawa neraka Saqar itu benar-benar merupakan salah satu bencana yang amat dahsyat lagi besar. Ia dijadikan sebagai amaran dan peringatan kepada sekalian manusia.

Firman Allah SWT: *"Iaitu bagi sesiapa di antara kamu yang mahu maju ke hadapan (dengan beriman dan beramal soleh) atau mundur ke belakang (dengan kufur dan melakukan maksiat)."*

Maksudnya, wahai sekalian manusia, Allah SWT telah memberikan pilihan kepada kamu semua. Sesiapa yang mahu, dia boleh maju ke hadapan dengan mendekatkan diri kepada Allah SWT melalui amalan-amalan ketaatan, keimanan yang benar, dan amal soleh yang ikhlas. Dan sesiapa yang mahu, dia juga boleh mundur ke belakang dengan melakukan kekufuran, kemaksiatan, dan berpaling daripada petunjuk Allah.

Ayat ini mengandungi amaran dan ancaman yang sangat tegas daripada Allah SWT. Ia menunjukkan bahawa setiap insan diberikan kebebasan memilih jalan hidupnya, tetapi setiap pilihan itu pasti akan dihisab dan dibalas di akhirat kelak. Tiada siapa yang boleh dipaksa untuk beriman, dan tiada siapa yang boleh menghalang seseorang daripada memilih jalan kesesatan. Namun, ingatlah bahawa setiap pilihan itu ada akibatnya.

Peringatan dan Seruan Dakwah:

Saudaraku yang dikasihi, renungkanlah betapa besarnya rahmat Allah SWT kepada kita. Allah tidak memaksa kita untuk beriman, tetapi Dia memberikan kita akal, petunjuk, dan kebebasan memilih. Ini adalah ujian yang amat besar. Maka, janganlah kita menjadi golongan yang mundur ke belakang, iaitu golongan yang menolak kebenaran dan tenggelam dalam kelalaian dunia. Sebaliknya, marilah kita menjadi golongan yang maju ke hadapan — golongan yang berlumba-lumba dalam kebaikan, yang sentiasa mendekatkan diri kepada Allah dengan amal soleh, taubat yang ikhlas, dan istiqamah di atas jalan yang diredhai.

Ingatlah bahawa neraka itu amat dahsyat, dan ia adalah balasan bagi mereka yang memilih untuk berpaling daripada Allah. Tetapi syurga itu juga amat indah, dan ia adalah ganjaran bagi mereka yang memilih untuk maju dalam ketaatan. Pilihan ada di tangan kita. Maka, pilihlah jalan yang terbaik sebelum tiba hari di mana tiada lagi peluang untuk berpaling. Semoga Allah SWT mengurniakan kita hidayah dan kekuatan untuk sentiasa maju ke hadapan dalam ketaatan kepada-Nya. Amin.



📜 Ayat 35-39 — Surah Al-Muddaththir

35إِنَّهَا لَإِحْدَى الْكُبَرِ
Sesungguhnya neraka Saqar itu adalah salah satu (malapetaka) yang amat besar,
36نَذِيرًا لِّلْبَشَرِ
Yang menjadi amaran bagi umat manusia,
37لِمَن شَاءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ
(Iaitu) bagi sesiapa di antara kamu yang mahu maju (dalam mengerjakan kebaikan) atau yang mahu mundur (daripada mengerjakannya).
38كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ
Tiap-tiap diri terikat, tidak terlepas daripada (balasan buruk bagi amal jahat) yang dikerjakannya,
39إِلَّا أَصْحَابَ الْيَمِينِ
Kecuali puak Kanan,
Al-MuddaththirIndeks Al-Quran
56Ayat
MakkiyahRevelation
37Ayat

Terjemahan — Al-Muddaththir 37

Surah Al-Muddaththir Ayat 37 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : (Iaitu) bagi sesiapa di antara kamu yang mahu maju (dalam…

Surah Ayat 37/56 — Surah Al-Muddaththir المدثر (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Muddaththir Dengar, Surah Al-Muddaththir Terjemahan, Surah Al-Muddaththir mp3, Surah Al-Muddaththir pdf. Ayat 35–39. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda