Sura Al-Qiyama — Vers 16

Betydning af ord:

• لَا تُحَرِّكْ: Du må ikke bevæge eller sætte i bevægelse.
• بِهِ: Med det – dvs. med Koranen (under åbenbaringens nedsendelse).
• لِسَانَكَ: Din tunge.
• لِتَعْجَلَ بِهِ: For at skynde dig med den – dvs. for hurtigt at gentage og fastholde den af frygt for at glemme den.

Tolkning af verset:

Dette vers henvender sig til profeten Muhammad (fred og velsignelser være med ham) og formaner ham til ikke at bevæge sin tunge med Koranen, mens englen Gabriel (fred være med ham) reciterede åbenbaringen til ham. Profeten (fred og velsignelser være med ham) skyndte sig at gentage ordene med det samme, af frygt for at de skulle undslippe ham, før han havde lært dem udenad. Allah forbød ham dette og lærte ham den rette måde at modtage åbenbaringen på: at lytte opmærksomt og i stilhed, indtil englen var færdig med at recitere, hvorefter profeten selv kunne læse det, som Allah havde lært ham. Dette understreger, at det er Allah, der har påtaget sig at samle Koranen i profetens hjerte, sikre dens fastholdelse og gøre det muligt for ham at læse den, når han ønsker det. Desuden har Allah også påtaget sig at forklare dens betydninger og domme.

Udledte visdomme og frugter:

• Dette vers viser Allahs store omsorg for sin profet og hans lette vejledning af ham i at modtage åbenbaringen på den rette måde, hvilket afspejler Allahs nåde og barmhjertighed mod sin elskede profet.
• Det lærer os vigtigheden af at lytte opmærksomt og i stilhed, når viden formidles, så man kan forstå og fastholde den bedst muligt – en tidløs pædagogisk visdom.
• Det bekræfter, at bevarelsen af Koranen er en guddommelig garanti, hvilket giver den troende tryghed og tillid til, at Guds bog er beskyttet mod tab og forvanskning gennem alle tider.
• Verset opfordrer den troende til at søge hjælp hos Allah i alle forhold og til at overlade resultatet til Ham, samtidig med at man gør sin del af flid og omhu – for Allah hjælper den, der stræber efter at bevare Hans ord.