அல்-கியாமா · 16/40
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-கியாமா
لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ ۝١٦
Laa tuharrik bihee lisaa naka lita`jala bih
📖 தமிழில்
(நபியே!) அவசரப்பட்டு அதற்காக (குர்ஆனை ஓதவதற்காக) உம் நாவை அசைக்காதீர்கள்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • لَا تُحَرِّكْ: நீங்கள் அசைக்காதீர்கள்.
  • لِسَانَكَ: உங்கள் நாவை.
  • لِتَعْجَلَ بِهِ: அதை (குர்ஆனை) விரைந்து மனனம் செய்வதற்காக.

விளக்கம்:

நபியே! வஹீ (இறைவேதம்) இறங்கும் போது, அது உங்கள் மனதிலிருந்து தப்பித்துவிடுமோ என்ற அச்சத்தில், அதை விரைந்து மனனம் செய்வதற்காக உங்கள் நாவை அசைத்து (ஜிப்ரீல் ஓதுவதற்கு முன்பே) ஓதாதீர்கள். ஏனெனில், அதை உங்கள் இதயத்தில் ஒன்று சேர்ப்பதும், அதை நீங்கள் ஓதும்படி செய்வதும், அதன் விளக்கத்தை வழங்குவதும் நம்முடைய பொறுப்பாகும். எனவே, ஜிப்ரீல் அதை ஓதி முடிக்கும் வரை அமைதியாகச் செவிசாயுங்கள்; அவர் ஓதி முடித்ததும், அவர் ஓதியவாறே நீங்களும் ஓதுங்கள். பின்னர், அதன் கருத்துக்களையும் சட்டங்களையும் தெளிவுபடுத்துவது நம்முடைய கடமையாகும்.

பயன்கள்:

  1. இறைவேதம் இறங்கும் போது நபி (ஸல்) அவர்கள் காட்டிய அவசர உணர்வு, வேதத்தின் மீதுள்ள அவர்களின் அளவற்ற அன்பையும், அதைப் பாதுகாக்கும் ஆர்வத்தையும் காட்டுகிறது. இது நமக்கு குர்ஆனைக் கற்கவும், மனனம் செய்யவும், புரிந்துகொள்ளவும் உள்ள முயற்சியில் முன்மாதிரியாக அமைகிறது.
  2. இறைவன் தன் தூதருக்கு அமைதியாகச் செவிசாய்க்குமாறு கட்டளையிட்டது, குர்ஆனைக் கேட்கும் போது அமைதியாக இருப்பதன் முக்கியத்துவத்தை உணர்த்துகிறது. குர்ஆன் ஓதப்படும் போது செவிசாய்த்தல் என்பது இறைவனின் கட்டளைக்கு கீழ்ப்படிதலாகும்.
  3. குர்ஆனைப் பாதுகாப்பதும், அதை ஓதக்கூடிய ஆற்றலை வழங்குவதும், அதன் பொருளை விளக்குவதும் இறைவனின் பொறுப்பு என்பதால், நாம் குர்ஆனை மனனம் செய்ய முயற்சி செய்ய வேண்டும்; அதில் வெற்றி பெறுவது இறைவனின் உதவியால் மட்டுமே சாத்தியம் என்பதை உணர வேண்டும்.
  4. அவசரப்பட்டு விஷயங்களைச் செய்வதை விட, பொறுமையுடன் சரியான நேரத்தில் செயல்படுவது சிறந்தது என்பதை இந்த வசனம் கற்பிக்கிறது. இது நம் அன்றாட வாழ்க்கையிலும் பொருந்தும் ஒரு பாடமாகும்.


📜 வசனம் 14-18 — சூரா அல்-கியாமா

14بَلِ الْإِنسَانُ عَلَىٰ نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ
எனினும் மனிதன் தனக்கு எதிராகவே சாட்சி கூறுபவனாக இருக்கிறான்.
15وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُ
அவன் தன்(பிழைகளை மறைக்க) புகல்களை எடுத்துப் போட்ட போதிலும்!
16لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ
(நபியே!) அவசரப்பட்டு அதற்காக (குர்ஆனை ஓதவதற்காக) உம் நாவை அசைக்காதீர்கள்.
17إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ
நிச்சயமாக அதனை (குர்ஆனை) ஒன்று சேர்ப்பதும், (நீர்) அதை ஓதும்படிச் செய்வதும் நம் மீதே உள்ளன.
18فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ
எனவே (ஜிப்ரயீலின் வாயிலாக), அதனை நாம் ஓதி விட்டோமாயின், அப்பால், அதன் ஓதுதலை பின் தொடர்ந்து (ஓதிக்) கொள்ளுங்கள்.
அல்-கியாமாகுர்ஆன் பட்டியல்
40வசனம்
MeccanRevelation
16வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-கியாமா 16

சூரா அல்-கியாமா வசனம் 16 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : (நபியே!) அவசரப்பட்டு அதற்காக (குர்ஆனை ஓதவதற்காக) உம் நாவை அசைக்காதீர்கள்.

சூரா வசனம் 16/40 — சூரா அல்-கியாமா القيامة (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-கியாமா கேள், சூரா அல்-கியாமா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-கியாமா mp3, சூரா அல்-கியாமா pdf. வசனம் 14–18. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers