Soera Al-Qiyamah — Vers 16

Woorden die uitleg nodig hebben:

• "Lā tuḥarrik": Beweeg niet (haastig).
• "Bihi": Hiermee, verwijzend naar de Koran.
• "Lisānak": Jouw tong.
• "Li-ta'jala bih": Om je te haasten ermee (uit angst dat het je ontglipt).

Uitleg van de vers:

O Profeet Mohammed (vrede zij met hem), haast je niet door de Koran op te zeggen terwijl de openbaring nog wordt geopenbaard, uit angst dat je iets vergeet. Beweeg je tong niet met de woorden voordat de engel Gabriël klaar is met het reciteren ervan. Wees geduldig en luister aandachtig. Het is namelijk aan Ons om de Koran in jouw hart te verzamelen en jou in staat te stellen het te reciteren wanneer je maar wilt. Het is ook aan Ons om het voor jou duidelijk te maken en jou de betekenis en de regels ervan te laten begrijpen. Dus wanneer Gabriël het aan jou reciteert, luister er dan aandachtig naar en volg het daarna. Dit leert ons een belangrijke les over geduld en vertrouwen op Allah bij het ontvangen van Zijn woorden.

Boodschap voor de lezer:

Deze vers toont de grote zorg van de Profeet (vrede zij met hem) voor het behoud van de Koran, en hoe Allah hem geruststelt dat Hij Zelf de bescherming en het behoud ervan op Zich heeft genomen. Dit is een teken van de goddelijke zorg voor dit heilige Boek. Voor ons als moslims is dit een uitnodiging om de Koran met rust en eerbied te benaderen, aandachtig te luisteren wanneer het wordt gereciteerd, en te vertrouwen op Allah bij het leren en begrijpen ervan. De Koran is een genade en een leiding voor de mensheid, en het bestuderen ervan brengt ons dichter bij onze Schepper. Laat ons daarom de Koran met liefde en toewijding behandelen, en ons best doen om het te lezen, te begrijpen en ernaar te handelen in ons dagelijks leven. Moge Allah ons allen leiden naar het juiste begrip van Zijn woorden en ons helpen om de Koran tot een gids te maken in al onze zaken.