Сура Аль-Кияма — Стих 16

1. Обяснение на думите в аята:

• „لَا تُحَرِّكْ“ (ла тухаррик) – не движи, не размърдвай.
• „بِهِ“ (бихи) – с него, т.е. с Корана.
• „لِسَانَكَ“ (лисанака) – твоя език.
• „لِتَعْجَلَ“ (лита'джала) – за да побързаш, да избързаш.
• „بِهِ“ (бихи) – с него (пак за Корана).

1. Тълкувание на аята:

В този аят Всевишният Аллах се обръща към Своя Пророк Мухаммед (с.а.с.) с нежно напътствие. Когато ангелът Джибрил (Гавриил) му предавал откровението – свещения Коран, Пророкът (с.а.с.) от силно желание да запомни всяка дума и от страх да не забрави нещо, започвал да повтаря думите още докато ангелът ги изговарял, като движел устни и език. Затова Аллах му наредил да не бърза и да не движи езика си, докато Джибрил не завърши предаването на аятите. Аллах му обещал, че Той Сам ще събере Корана в гърдите му и ще го запази в сърцето му, така че той никога няма да го забрави. След като ангелът приключи, Пророкът (с.а.с.) трябвало да слуша внимателно и след това да чете точно както му било прочетено. Аллах поел отговорността да му разясни и значението, и правилата, и мъдростта на това, което му се низпослва.

1. Поуки, които ни приближават към исляма и Корана:

• Този аят показва колко скъп и обичан е бил Коранът за Пророка (с.а.с.) – той толкова силно желаел да го запази, че дори избързвал. Това ни учи да обичаме Корана и да се стремим да го научим.
• Аятът ни учи на спокойствие и търпение – не е нужно да бързаме, когато учим религията си. Аллах ще ни помогне да разберем и запомним, ако сме искрени.
• Той ни показва грижата и милостта на Аллах към Неговия Пророк и към вярващите – Аллах не ни оставя сами, а поема отговорността да ни напътства и да ни пази знанието.
• Аятът ни насърчава да слушаме внимателно Корана, когато се чете, и да го уважаваме – точно както Пророкът (с.а.с.) е трябвало да слуша Джибрил.
• И най-важното: този аят ни уверява, че Аллах е Пазителят на Корана – Той го е събрал, запазил и разяснил. Затова можем да бъдем сигурни, че Коранът, който четем днес, е същият, който е бил низпослан на Пророка (с.а.с.), без никаква промяна. Това е причина за радост и спокойствие за всяко вярващо сърце.