Surah Al-Qiyamah — Ẹsẹ 16

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• لَا تُحَرِّكْ (lā tuḥarrik): Má ṣe gbé e lọ síwá-sẹ́yìn, má ṣe mú un rìn.
• بِهِ (bihi): Pẹ̀lú rẹ̀ — ìyẹn ni Al-Qur’ān tí wọ́n ń sọ̀ kalẹ̀ fún ọ.
• لِسَانَكَ (lisānaka): Ahọ́n rẹ.
• لِتَعْجَلَ (litaʿjala): Kí o lè yára, kí o lè ṣe kánjú.
• بِهِ (bihi): Nítorí rẹ̀ — ìyẹn ni kí o tètè gbà á sí àyà.

Ìtumọ̀ àti Ìṣàlàyé Àyọ̀ náà:

Nínú àyọ̀ yìí, Allāh ń kọ́ Ànábì Muḥammad (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) ní ẹ̀kọ́ pàtàkì nípa bí ó ṣe yẹ kí ó gba ìfihàn (wahy) tí ń sọ̀ kalẹ̀. Nígbà tí Jibrīl (áláìsí) ń kà á fún un, Ànábì máa ń yára gbé ahọ́n rẹ̀, ó ń tún àwọn ọ̀rọ̀ náà sọ pẹ̀lú ahọ́n rẹ̀ kí ó lè gbà wọ́n sí àyà rẹ̀ kí wọ́n má baà sá kúrò lọ́wọ́ rẹ̀. Nítorí èyí, Allāh sọ fún un pé kí ó má ṣe gbé ahọ́n rẹ̀ pẹ̀lú Al-Qur’ān náà kí ó má baà yára jù, kí ó dákẹ́, kí ó sì gbọ́ tí Jibrīl ń kà á. Allāh ló ń gbà á ní àkópọ̀, ó sì ń mú kí ó wà ní àyà rẹ̀, ó sì ń jẹ́ kí ó lè kà á lẹ́yìn náà. Nítorí náà, kò yẹ kí Ànábì ṣe kánjú; Allāh fúnra rẹ̀ ni yóò ṣe àkópọ̀ rẹ̀, yóò sì jẹ́ kí ó kà á, yóò sì ṣàlàyé ìtumọ̀ rẹ̀ fún un.

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ nípa Ìfẹ́-ọkàn sí Islāmù àti Al-Qur’ān:

1. Ìdákẹ́jẹ́ àti Ìgbọ́ràn: Àyọ̀ yìí kọ́ wa pé ó yẹ kí a dákẹ́, kí a sì gbọ́ dáadáa nígbà tí wọ́n bá ń kà á ní Al-Qur’ān, kí a má ṣe kánjú. Èyí ń fi hàn pé ẹ̀sìn Islāmù jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ní ìtọ́ni, tí ó ní ìlàkàkà, tí ó sì ń kọ́ni ní sùúrù.
2. Ìtọ́jú Al-Qur’ān: Allāh fúnra rẹ̀ ló ṣèlérí láti tọ́jú Al-Qur’ān, láti gbà á ní àkópọ̀, àti láti ṣàlàyé rẹ̀. Èyí ń fi hàn pé Al-Qur’ān jẹ́ ọ̀rọ̀ Allāh tí kò ní sọnù, tí ó sì wà ní ààbò títí láé. Èyí ń mú kí ẹ̀sìn Islāmù wù wá, ó sì ń jẹ́ kí a ní ìgbàgbọ́ tí ó lágbára nínú ọ̀rọ̀ Allāh.
3. Ìfẹ́-ọkàn sí Ẹ̀kọ́: Àyọ̀ yìí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe kánjú nígbà tí a bá ń kọ́ ẹ̀kọ́ ẹ̀sìn, ṣùgbọ́n kí a ní sùúrù, kí a gbọ́, kí a sì kọ́ dáadáa. Èyí ń jẹ́ kí ẹ̀kọ́ ẹ̀sìn Islāmù wù wá, ó sì ń jẹ́ kí a ní ìfẹ́ sí Al-Qur’ān àti sí ẹ̀kọ́ rẹ̀.
4. Ìrànlọ́wọ́ Allāh: Allāh ń ràn wá lọ́wọ́ nígbà tí a bá ní ìfẹ́-ọkàn láti kọ́ ẹ̀kọ́ rẹ̀. Ó ń jẹ́ kí a lóye rẹ̀, ó sì ń mú kí ó wà ní àyà wa. Èyí ń fi hàn pé ẹ̀sìn Islāmù jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ní ìrànlọ́wọ́ Allāh, tí ó sì ń jẹ́ kí a ní ìgbàgbọ́ tí ó lágbára.
5. Ìtẹ́lọ́rùn àti Ìbàlẹ̀-ọkàn: Àyọ̀ yìí ń kọ́ wa pé kí a ní ìtẹ́lọ́rùn pẹ̀lú ohun tí Allāh fún wa, kí a má ṣe kánjú, kí a sì ní ìbàlẹ̀-ọkàn. Èyí ń jẹ́ kí ẹ̀sìn Islāmù wù wá, ó sì ń jẹ́ kí a ní ìfẹ́ sí ọ̀rọ̀ Allāh àti sí ẹ̀kọ́ rẹ̀.