Al-Qiyama · 39/40
Traducción Transliteración — Sura Al-Qiyama
فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ ۝٣٩
Faja`ala minhuz zawjayniz zakara wal unsaa
📖 En Español
E hizo a partir de él a la pareja: varón y hembra?

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • "Az-Zawjayn": Las dos clases o tipos.
  • "Adh-Dhakara wal-unthā": El varón y la hembra.

Interpretación de la aleya:

Esta aleya forma parte del discurso divino que argumenta sobre el poder de Allah para resucitar a los seres humanos después de su muerte. Después de mencionar que el ser humano fue creado a partir de una gota de esperma débil, y que luego pasó por etapas hasta convertirse en un coágulo de sangre, y que Allah le dio forma y lo perfeccionó, la aleya continúa diciendo que Allah, de esa misma esencia humana, creó las dos clases o tipos: el varón y la hembra. Es decir, de la misma naturaleza del ser humano, Allah determinó que existieran estos dos sexos, como parte de Su sabiduría y poder absoluto.

Esta afirmación viene precedida y seguida por la pregunta retórica que deja al ser humano sin excusa: aquel que fue creado de una gota insignificante, y que Allah lo formó y lo hizo en pares (varón y hembra), ¿acaso no tiene poder para devolverle la vida después de su muerte? La respuesta es evidente: sí, Allah es capaz de todo, y la resurrección es una verdad innegable.


Beneficios y enseñanzas de la aleya:

  1. Reflexión sobre el origen humilde del ser humano: Esta aleya nos invita a recordar nuestro origen débil y humilde, para que no seamos arrogantes ni neguemos el poder de nuestro Creador. Quien fue creado de una gota de esperma no debe sentirse independiente ni soberbio.
  2. La perfección del poder divino: La creación de los dos sexos, varón y hembra, a partir de la misma esencia, es una muestra del poder absoluto de Allah y de Su sabiduría en la creación. Esto fortalece la fe en que Quien hizo todo esto es capaz de resucitar a los muertos.
  3. La resurrección es una promesa cierta: El argumento presentado en la aleya es una prueba contundente de que la resurrección es posible y cierta. Quien creó al ser humano de la nada y lo formó en su mejor manera, puede devolverle la vida después de la muerte.
  4. Gratitud y sumisión a Allah: Al conocer nuestro origen y el poder de nuestro Creador, el corazón se llena de gratitud y humildad, y nos lleva a someternos a la voluntad de Allah y a cumplir Sus mandamientos, sabiendo que seremos resucitados y juzgados por nuestras obras.
  5. La igualdad entre el varón y la mujer: La aleya menciona ambos sexos como parte de la creación divina, lo que resalta que ambos son criaturas de Allah, con la misma dignidad humana y ante Él, la superioridad es por la piedad y las buenas obras, no por el género.


📜 Versículo 37-40 — Sura Al-Qiyama

37أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّن مَّنِيٍّ يُمْنَىٰ
Acaso no fue una gota de esperma eyaculada?
38ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ
Y fue luego un coágulo?, y lo creó dándole forma completa?
39فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ
E hizo a partir de él a la pareja: varón y hembra?
40أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَن يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ
Acaso no es Ese capaz de devolver la vida a los muertos?
Al-QiyamaÍndice del Corán
40Versículo
MecanaRevelation
39Versículo

Traducción — Al-Qiyama 39

Sura Al-Qiyama Versículo 39 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : E hizo a partir de él a la pareja: varón…

Sura Versículo 39/40 — Sura Al-Qiyama القيامة (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Sura Al-Qiyama Escuchar, Sura Al-Qiyama Traducción, Sura Al-Qiyama mp3, Sura Al-Qiyama pdf. Versículo 37–40. En Español: Français.




Sagrado Corán


Monday, September 7, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras