അൽ-ഖിയാമ · 39/40
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഖിയാമ
فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ ۝٣٩
Faja`ala minhuz zawjayniz zakara wal unsaa
📖 മലയാളത്തിൽ
അങ്ങനെ അതില്‍ നിന്ന് ആണും പെണ്ണുമാകുന്ന രണ്ടു ഇണകളെ അവന്‍ ഉണ്ടാക്കി.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* الزَّوْجَيْنِ: രണ്ട് വിഭാഗങ്ങൾ, രണ്ട് തരങ്ങൾ.

* الذَّكَرَ: ആൺ.

* الْأُنثَىٰ: പെൺ.

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ മനുഷ്യൻ വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ തന്നെ വെറുതെ വിട്ടുകളയുമെന്ന്? അവനോട് കൽപ്പനകളൊന്നും നൽകപ്പെടുകയില്ലെന്നും അവൻ വിചാരണ ചെയ്യപ്പെടുകയില്ലെന്നും? അവൻ ആദ്യം ദുർബലമായ ഒരു തുള്ളി ബീജമായിരുന്നില്ലേ? ഗർഭപാത്രങ്ങളിൽ ഒഴുക്കപ്പെടുന്ന ഒരു നിസ്സാര ദ്രാവകം. എന്നിട്ട് അത് ഉറഞ്ഞ രക്തക്കട്ടയായി. എന്നിട്ട് അല്ലാഹു അവനെ സൃഷ്ടിച്ചു. അവന്റെ ശക്തികൊണ്ട് അവന്റെ രൂപം മനോഹരമാക്കി. എന്നിട്ട് ആ മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് തന്നെ അവൻ രണ്ട് വിഭാഗങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കി: ആണും പെണ്ണും. ഇതെല്ലാം ചെയ്ത സ്രഷ്ടാവ്, നശിച്ചതിന് ശേഷം വീണ്ടും സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിവുള്ളവനല്ലേ? തീർച്ചയായും അവൻ അതിന് കഴിവുള്ളവനാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. മനുഷ്യന്റെ സൃഷ്ടിയുടെ ഘട്ടങ്ങളിലേക്ക് ആലോചിച്ചാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ അത്ഭുതകരമായ കഴിവ് മനസ്സിലാക്കാം. ഒരു നിസ്സാര തുള്ളിയിൽ നിന്ന് ആണും പെണ്ണുമായി വ്യത്യസ്ത രൂപങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നത് അവന്റെ മഹത്വത്തിന്റെ തെളിവാണ്.
  2. മനുഷ്യൻ പുനരുത്ഥാനത്തെക്കുറിച്ച് സംശയിക്കേണ്ടതില്ല. കാരണം, ആദ്യമായി സൃഷ്ടിച്ചവന് വീണ്ടും സൃഷ്ടിക്കൽ എളുപ്പമാണ്.
  3. മനുഷ്യന്റെ സൃഷ്ടി വെറുതെയല്ല; അവന് ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളുണ്ട്, അവൻ വിചാരണ ചെയ്യപ്പെടും. ഈ ബോധം ജീവിതത്തെ ക്രമപ്പെടുത്തുകയും നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  4. ആണും പെണ്ണും ഒരേ ഉറവിടത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്. അതിനാൽ അവർ തമ്മിൽ വിവേചനമോ അനീതിയോ പാടില്ല. ഇരുവരും അല്ലാഹുവിന്റെ സൃഷ്ടികളും അവന്റെ മുന്നിൽ തുല്യരുമാണ്.


📜 ആയത്ത് 37-40 — സൂറ അൽ-ഖിയാമ

37أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّن مَّنِيٍّ يُمْنَىٰ
അവന്‍ സ്രവിക്കപ്പെടുന്ന ശുക്ലത്തില്‍ നിന്നുള്ള ഒരു കണമായിരുന്നില്ലേ?
38ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ
പിന്നെ അവന്‍ ഒരു ഭ്രൂണമായി. എന്നിട്ട് അല്ലാഹു (അവനെ) സൃഷ്ടിച്ചു സംവിധാനിച്ചു.
39فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ
അങ്ങനെ അതില്‍ നിന്ന് ആണും പെണ്ണുമാകുന്ന രണ്ടു ഇണകളെ അവന്‍ ഉണ്ടാക്കി.
40أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَن يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ
അങ്ങനെയുള്ളവന്‍ മരിച്ചവരെ ജീവിപ്പിക്കാന്‍ കഴിവുള്ളവനല്ലെ?
അൽ-ഖിയാമഖുർആൻ സൂചിക
40ആയത്ത്
MeccanRevelation
39ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഖിയാമ 39

സൂറ അൽ-ഖിയാമ ആയത്ത് 39 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അങ്ങനെ അതില്‍ നിന്ന് ആണും പെണ്ണുമാകുന്ന രണ്ടു ഇണകളെ അവന്‍ ഉണ്ടാക്കി.

സൂറ ആയത്ത് 39/40 — സൂറ അൽ-ഖിയാമ القيامة (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖിയാമ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖിയാമ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖിയാമ mp3, സൂറ അൽ-ഖിയാമ pdf. ആയത്ത് 37–40. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers