అల్-ఖియామా · 39/40
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఖియామా
فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ ۝٣٩
Faja`ala minhuz zawjayniz zakara wal unsaa
📖 తెలుగులో
ఆ తరువాత అతని నుండి స్త్రీ పురుషుల రెండు రకాలను (జాతులను) ఏర్పరచాడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • فَجَعَلَ (ఫజఅల) : అప్పుడు చేశాడు, ఏర్పాటు చేశాడు.
  • مِنْهُ (మిన్హు) : దాని నుండి — అంటే వీర్యబిందువు నుండి.
  • الزَّوْجَيْنِ (అజ్జౌజైన్) : రెండు రకాలు, రెండు జాతులు.
  • الذَّكَرَ (అజ్జకర) : పురుషుడు, మగ.
  • الْأُنثَىٰ (అల్-ఉన్సా) : స్త్రీ, ఆడ.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఈ ఆయత్ మానవుని సృష్టి ప్రక్రియలోని ఒక అద్భుతమైన దశను గుర్తు చేస్తోంది. అల్లాహ్ తన అపారమైన శక్తితో, అత్యల్పమైన ఒక వీర్యబిందువు నుండి — అంటే అతి సూక్ష్మమైన, బలహీనమైన ద్రవం నుండి — రెండు రకాల మానవులను సృష్టించాడు: పురుషుడు మరియు స్త్రీ. ఒకే మూలం నుండి రెండు భిన్న రూపాలను, రెండు భిన్న స్వభావాలను, రెండు భిన్న పాత్రలను అల్లాహ్ సృష్టించాడు.

ఇది ఎంతో గొప్ప సూచన. పునరుత్థానాన్ని (ఖియామత్) నిరాకరించే మానవుడు ఆలోచించాలి — తనను తాను ఎక్కడి నుండి సృష్టించబడ్డాడో! ఒక బలహీనమైన బిందువు నుండి పురుషుడిగా గానీ, స్త్రీగా గానీ రూపొందించిన ఆ శక్తి, మరణం తరువాత మళ్ళీ సృష్టించడానికి ఎందుకు అసమర్థుడు అవుతాడు? మొదట సృష్టించినవాడు, రెండవసారి సృష్టించడానికి నిశ్చయంగా సమర్థుడు. ఈ ఆయత్ మానవుని హృదయాన్ని తట్టి లేపుతూ, అతని సృష్టి మూలాన్ని ఆలోచించమని, దాని నుండి తన ప్రభువు శక్తిని గుర్తించమని పిలుపునిస్తోంది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ శక్తి అనంతమైనదని, ఆయన ఒక సూక్ష్మ బిందువు నుండి రెండు జాతులను — పురుషుడు, స్త్రీని — సృష్టించగలడని ఈ ఆయత్ నిరూపిస్తోంది. ఇది విశ్వాసిని హృదయంలో అల్లాహ్ పట్ల భక్తిని, విశ్వాసాన్ని పెంచుతుంది.
  • మానవ సృష్టిలోని ఈ అద్భుతం, పునరుత్థానం (ఖియామత్) సంభవించడానికి ఎటువంటి అడ్డంకి లేదని స్పష్టం చేస్తోంది. ఇది పరలోక జీవితంపై విశ్వాసాన్ని బలపరుస్తుంది.
  • పురుషుడు, స్త్రీ ఇద్దరూ ఒకే మూలం నుండి సృష్టించబడ్డారని తెలుసుకున్నప్పుడు, మానవుల మధ్య సమానత్వం, పరస్పర గౌరవం పెరుగుతాయి. ఇస్లాం స్త్రీకి, పురుషునికి ఇచ్చిన గౌరవాన్ని ఇది చాటుతోంది.
  • ఈ ఆయత్ మనలను కృతజ్ఞతగలవారిగా, వినయంగలవారిగా మార్చుతుంది — ఎందుకంటే మనం ఒక బలహీనమైన బిందువు నుండి సృష్టించబడ్డామని గుర్తు చేస్తోంది. ఇది అహంకారాన్ని విడనాడి, అల్లాహ్ ముందు సమర్పణ భావంతో జీవించడానికి ప్రేరేపిస్తుంది.
  • ఖుర్ఆన్ యొక్క విజ్ఞానం, శాస్త్రీయ సత్యాలతో సరిపోలుతూ, మానవుని సృష్టి రహస్యాలను


📜 వచనం 37-40 — సూరా అల్-ఖియామా

37أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّن مَّنِيٍّ يُمْنَىٰ
ఏమీ? అతడు ప్రసరింప జేయబడిన ఒక వీర్యబిందువు కాడా
38ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ
తరువాత ఒక రక్తకండగా (జలగగా) ఉండేవాడు కాదా? తరువాత ఆయనే (అల్లాహ్ యే) అతనిని సృష్టించి అతని రూపాన్ని తీర్చిదిద్దాడు
39فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ
ఆ తరువాత అతని నుండి స్త్రీ పురుషుల రెండు రకాలను (జాతులను) ఏర్పరచాడు
40أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَن يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ
అలాంటప్పుడు ఆయనకు మరణించిన వారిని మళ్ళీ బ్రతికించే సామర్థ్యం లేదా
అల్-ఖియామాఖురాన్ సూచిక
40వచనం
MeccanRevelation
39వచనం

అనువాదం — అల్-ఖియామా 39

సూరా అల్-ఖియామా వచనం 39 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఆ తరువాత అతని నుండి స్త్రీ పురుషుల రెండు రకాలను (జాతులను) ఏర్పరచాడు

సూరా వచనం 39/40 — సూరా అల్-ఖియామా القيامة (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఖియామా వినండి, సూరా అల్-ఖియామా అనువాదం, సూరా అల్-ఖియామా mp3, సూరా అల్-ఖియామా pdf. వచనం 37–40. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Saturday, October 31, 2026

Don't forget us in your sincere prayers