قیامه · 39/40
ترجمه آوانگاری — قیامه
فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ ۝٣٩
Faja`ala minhuz zawjayniz zakara wal unsaa
📖 معنای فارسی
و آنها را دو صنف كرد: نر و ماده.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • زوجین: دو صنف، دو نوع، جفت (نر و ماده).
  • ذکر: مرد، جنس مذکّر.
  • انثی: زن، جنس مؤنّث.

تفسیر آیه:

خداوند متعال پس از آنکه انسان را از نطفهای ضعیف و آب پست آفرید و او را در مراحل مختلف خلقت (از نطفه تا علقه و سپس صورتگری کامل) پرورش داد، از همین جنس و نوع انسان، دو صنف و دو گونه جدا از هم قرار داد: مرد و زن. این آفرینش زوجیت در انسان، نشانهای از قدرت بیپایان پروردگار است که از یک منشأ واحد، دو جنس متفاوت با ویژگیهای مکمل یکدیگر پدید آورد تا نظام خانواده و بقای نسل بشر بر پایه محبت و انس برقرار شود. این آیه در ادامه استدلال بر معاد است: خدایی که چنین آفرینش دقیق و شگفتانگیزی را از نطفهای ناچیز پدید آورد، قطعاً بر بازآفرینی انسان پس از مرگ نیز تواناست.

فواید و پیامهای آیه:

  1. شناخت عظمت خدا: تأمل در آفرینش انسان از نطفهای کوچک و تبدیل آن به موجودی کامل با دو جنس مذکر و مؤنث، ایمان به قدرت لایزال الهی را در دل تقویت میکند و انسان را به شکرگزاری وا میدارد.
  2. ایمان به معاد: اگر خداوند توانست انسان را از نیستی بیافریند و او را به این زیبایی بیاراید، پس زنده کردن دوباره او پس از مرگ نیز برایش آسان است؛ این آیه دل مؤمنان را به امید رستاخیز و دیدار پروردگار گرم میکند.
  3. حکمت زوجیت: آفرینش زن و مرد در کنار یکدیگر، نشانه رحمت و حکمت الهی است تا انسانها با آرامش در کنار هم زندگی کنند، نسل بشر ادامه یابد و جامعهای سالم بر پایه مودت و رحمت بنا شود. این نعمت بزرگ، انسان را به حفظ حرمت و کرامت یکدیگر دعوت میکند.
  4. توحید و یکتاپرستی: این آیه انسان را به یاد میآورد که تنها خالق و مدبّر جهان، خدای یکتاست و هیچ شریکی در آفرینش ندارد؛ بنابراین بندگی و عبادت تنها شایسته اوست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 37-40 — قیامه

37أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّن مَّنِيٍّ يُمْنَىٰ
آيا او نطفه‌اى از منى كه در رحمى ريخته شده، نبوده است؟
38ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ
سپس لخته‌اى خون؟ آنگاه به اندام درستش بيافريد.
39فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ
و آنها را دو صنف كرد: نر و ماده.
40أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَن يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ
آيا خداوند قادر نيست كه مردگان را زنده سازد؟
قیامهفهرست قرآن
40آیه
مکیRevelation
39آیه

ترجمه — قیامه 39

سوره قیامه آیه 39 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و آنها را دو صنف كرد: نر و ماده.

سوره آیه 39/40 — قیامه القيامة (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قیامه گوش دهید, قیامه ترجمه, قیامه mp3, قیامه pdf. آیه 37–40. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید