Surah Al-Qiyamah — Ẹsẹ 39

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• فَجَعَلَ (fajá'ala): Ó sì ṣe, ó sì dá.
• مِنْهُ (minhu): Láti inú rẹ̀.
• الزَّوْجَيْنِ (az-zawjayn): Àwọn oríṣi méjì, àwọn ẹgbẹ́ méjì.
• الذَّكَرَ (adh-dhakara): Akọ.
• الْأُنثَىٰ (al-unthā): Abo.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Alla (subhanahu wa ta'ala) sọ pé Ó ṣe láti inú omi tí kò jẹ́ kíkà sí nǹkan kan — ìyẹn àtọ̀ ọkùnrin — oríṣi méjì: akọ àti abo. Èyí ni pé láti inú ohun kan tí ó jẹ́ aláìlágbára, Alla dá ẹ̀dá méjì tí wọ́n yàtọ̀ síra pátápátá — akọ àti abo — kálukú wọn ní àwọn ànímọ́ ara wọn àti iṣẹ́ tí ó yàtọ̀. Ẹsẹ yìí wà nínú àyọkà tí ó ń sọ nípa agbára Alla lórí ìṣẹ̀dá àti ìjíǹde, níbi tí Alla ti ń béèrè pé: Ǹjẹ́ Ẹni tí ó lè ṣe èyí kò lè dá ènìyàn padà lẹ́ẹ̀kan sí i ní ọjọ́ ìjíǹde? Bẹ́ẹ̀ ni, Ó lè ṣe é, nítorí Ẹni tí ó dá ohun àgbàyanu yìí láti inú omi aláìlágbára, kò níṣòro fún Un láti dá wọn padà.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn àti Al-Qur'an:

• Ẹsẹ yìí fi agbára Alla tí kò ní ààlà hàn — Ẹni tí ó dá akọ àti abo láti inú ohun kan ṣoṣo tí kò jẹ́ nǹkan kan lójú ènìyàn. Èyí jẹ́ ẹ̀rí pé Alla lè dá ènìyàn padà ní ọjọ́ ìjíǹde.
• Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe ṣiyèméjì nípa agbára Alla, nítorí Ẹni tí ó dá ìṣẹ̀dá àkọ́kọ́ lè dá ìṣẹ̀dá kejì ní rọ̀rùn.
• Ó ń jẹ́ kí a ronú jinlẹ̀ nípa ìṣẹ̀dá wa — bí a ṣe wá láti inú omi aláìlágbára, tí a sì di ẹ̀dá tí ó ní àwọn oríṣi méjì tí ó yàtọ̀ — èyí ń fi hàn pé Ẹlẹ́dàá wa ní ọgbọ́n àti agbára.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti dúpẹ́ lọ́wọ́ Alla fún ìṣẹ̀dá wa àti fún bí Ó ṣe ṣètò àwọn oríṣi méjì yìí nínú ẹ̀dá ènìyàn, èyí tí ó jẹ́ kí ìgbésí ayé àti ìbísí ẹ̀dá lè tẹ̀síwájú.
• Ó ń fi hàn pé ẹ̀kọ́ ìsìn Islam jẹ́ ẹ̀kọ́ tí ó ní ìmọ̀ jinlẹ̀ nípa ìṣẹ̀dá, tí ó sì ń pe ènìyàn láti ronú nípa àwọn àmì Alla nínú ara wọn àti ní ayé yí ká wọn.
• Ó ń gbà wá ní ìrètí pé Ẹni tí ó dá wa ní ìbẹ̀rẹ̀ yóò tún dá wa padà, kì í sì í fi wá sílẹ̀ láìṣe ìdájọ́ — èyí ń fi ìdájọ́ ọjọ́ ìkẹyìn múlẹ̀ nínú ọkàn wa.