Аль-Инсан · 22/31
Аударма Транслитерация — Аль-Инсан сүресі
إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا ۝٢٢
Innaa haazaa kaana lakum jazz `anw wa kaana sa`yukum mashkooraa
📖 Қазақ тілінде
Оларға : «Ақиқатында, бұл сендерге қайтарым ретінде берілген сый, сендердің әрекет-талпыныстарың алғысқа бөленді», делінеді

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • جَزَاءً — сыйлық, қайтарым, жаза (мұнда — жақсылыққа берілетін сый).
  • سَعْيُكُم — сендердің еңбектерің, әрекеттерің, тырысқан істерің.
  • مَشْكُورًا — қабыл болған, ризалыққа ие болған, рахмет айтылған, бағаланған.
  1. Тәпсірі:

Бұл аят жәннатқа кірген мүміндерге айтылатын құрметті сөздерді баяндайды. Оларға: «Міне, осы беріліп отырған түрлі нығметтер, бақыт пен рахат — сендердің дүниеде жасаған игі амалдарыңның сыйлығы», — деп айтылады. Яғни жәннаттағы нығметтер жай ғана берілген сый емес, ол — адамның Алла жолында жасаған құлшылығының, жақсылығының, сабырының әділ қайтарымы. Сонымен қатар оларға: «Сендердің дүниедегі еңбектерің, тырысқан істерің Алланың қасында қабыл болды, оған ризалық білдірілді», — деп хабарланады. Бұл — үлкен құрмет пен қуаныш. Өйткені адамның еңбегінің тек пайдалы болып қана қоймай, Алла тарапынан қабыл болып, рахметке ие болуы — ол үшін ең үлкен бақыт. Осылайша аят мүміндерге жәннаттағы нығметтердің олардың игі амалдарының нәтижесі екенін және сол амалдарының Алла қасында жоғары бағаланғанын жеткізеді.

  1. Алынатын пайдалы тұстар:
  • Бұл аят адамды игі амал жасауға ынталандырады: дүниеде жасалған әрбір жақсылық, әрбір құлшылық, әрбір сабырлық босқа кетпейді — оның сыйы жәннатта молынан беріледі.
  • Алла Тағала мүміннің еңбегін бағалайды, оны «қабыл болған, рахметке ие болған» деп атайды. Бұл — Алланың рақымдылығы мен әділдігінің көрінісі.
  • Адамға үміт пен қуаныш береді: егер шынайы ниетпен еңбек етсе, оның амалы Алла қасында ризалыққа ие болады.
  • Бұл аят жәннаттың мәңгілік бақыт орны екенін және ол жердегі нығметтердің адамның өз ісінің жемісі екенін ұғындырады.
  • Мұсылман адам осы аятты оқығанда, дүниедегі өмірінің мәнін түсініп, жақсылық жасаудан шаршамауға, сабыр етуге және Алланың сыйына сенуге шақырылады.


📜 Аят 20-24 — Аль-Инсан сүресі

20وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا
Әрі көрген кезде, онда жәннатта игілік әрі ұлы патшалықты көресің
21عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ ۖ وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا
Олардың жәннаттықтардың үстерінде жұқа және қалың жасыл жібек киімдер болады, олар күміс білезіктермен безендіріледі, әрі Оларға Раббысы тап-таза сусын ішкізеді
22إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا
Оларға : «Ақиқатында, бұл сендерге қайтарым ретінде берілген сый, сендердің әрекет-талпыныстарың алғысқа бөленді», делінеді
23إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ تَنزِيلًا
Ей, Мұхаммед! Ақиқатында, Біз саған Құранды бөліп-бөліп біртіндеп түсірдік
24فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ آثِمًا أَوْ كَفُورًا
Раббыңның үкіміне сабыр ет. Олардың ішіндегі күнәһарға да, кәпірге де бағынба
Аль-ИнсанҚұран тізімі
31Аят
MedinanRevelation
22Аят

Аударма — Аль-Инсан 22

Аль-Инсан сүресі Аят 22 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Оларға : «Ақиқатында, бұл сендерге қайтарым ретінде берілген сый, сендердің…

Сүресі Аят 22/31 — Аль-Инсан сүресі الإنسان (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Инсан сүресі Тыңда, Аль-Инсан сүресі Аударма, Аль-Инсан сүресі mp3, Аль-Инсан сүресі pdf. Аят 20–24. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers