انسان · 22/31
ترجمہ تلفظ — انسان
إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا ۝٢٢
Innaa haazaa kaana lakum jazz `anw wa kaana sa`yukum mashkooraa
📖 اردو ترجمہ
یہ تمہارا صلہ اور تمہاری کوشش (خدا کے ہاں) مقبول ہوئی

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • جزاءً: بدلہ، صلہ۔
  • سعی: کوشش، عمل، محنت۔
  • مشکوراً: قابلِ شکر، قبول شدہ، جس پر اللہ تعالیٰ نے رضامندی کا اظہار فرمایا ہو۔

تفسیرِ آیہ:

یہ وہ عظیم لمحہ ہوگا جب اہلِ جنت کو ان کے رب کی طرف سے اعزاز و اکرام کا پروانہ دیا جائے گا۔ فرشتے یا خود اللہ تعالیٰ کی طرف سے انہیں مخاطب کرکے کہا جائے گا: "یہ نعمتیں، یہ راحتیں، یہ لذتیں اور یہ عزت و مرتبہ — یہ سب کچھ تمہارے لیے تمہارے اعمالِ صالحہ کا بدلہ ہے۔" یعنی یہ محض فضل ہی نہیں بلکہ عدل و انصاف کے تقاضے کے مطابق تمہاری محنتوں کا صلہ ہے۔

پھر فرمایا: "اور تمہاری سعی (کوشش) مشکور تھی" یعنی اللہ تعالیٰ نے تمہارے اعمال کو قبول فرمایا، انہیں قدر کی نگاہ سے دیکھا، اور ان پر رضامند ہوا۔ یہ وہ مقام ہے جہاں بندے کی چھوٹی چھوٹی نیکیاں بھی اللہ کے ہاں اتنی قیمتی ٹھہریں کہ ان کا بدلہ جنتِ永恒 بن گیا۔

یہ آیت مومن کو یہ پیغام دیتی ہے کہ اللہ تعالیٰ کبھی کسی کا عمل ضائع نہیں کرتا۔ چاہے دنیا میں لوگ آپ کی محنت کو پہچانیں یا نہ پہچانیں، اللہ کے ہاں ہر ذرہ برابر عمل کا حساب ہے۔ اور جب اللہ کسی عمل کو "مشکور" فرما دے تو اس کا مطلب ہے کہ وہ عمل نہ صرف قبول ہوا بلکہ اسے ایسا درجہ دیا گیا کہ اس کے عوض ابدی نعمتیں عطا ہوئیں۔

دعوتی پہلو:

اس آیت میں مومن کے لیے بہت بڑی خوشخبری ہے! یہ بتاتی ہے کہ دنیا کی مشقتوں، عبادات کی تھکن، اور راہِ حق میں اٹھائی گئی تکلیفوں کا کوئی لمحہ رائیگاں نہیں جاتا۔ اللہ تعالیٰ اپنے بندوں کی محنت کو دیکھتا ہے، اسے قدر دیتا ہے، اور اس کا ایسا بدلہ دیتا ہے جو کسی آنکھ نے نہیں دیکھا، کسی کان نے نہیں سنا، اور کسی دل نے نہیں سوچا۔

یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ نیکی پر جمے رہیں، چاہے دنیا میں داد و تحسین نہ ملے۔ اصل انعام تو آخرت میں ملنا ہے، جہاں اللہ خود فرمائے گا: "تمہاری سعی مشکور ہے۔" کیا ہی خوش نصیب ہے وہ بندہ جس کے عمل کو اللہ کی طرف سے "شکریہ" کا خطاب ملے! یہ وہ مقام ہے جس کے لیے ہمیں اپنی زندگیاں سنوارنی چاہئیں، اپنے اعمال کو خالص اللہ کے لیے کرنا چاہیے، اور اس امید پر عمل جاری رکھنا چاہیے کہ ایک دن ہم بھی یہ ندا سنیں گے: "إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا"۔



📜 آیت 20-24 — انسان

20وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا
اور بہشت میں (جہاں) آنکھ اٹھاؤ گے کثرت سے نعمت اور عظیم (الشان) سلطنت دیکھو گے
21عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ ۖ وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا
ان (کے بدنوں) پر دیبا سبز اور اطلس کے کپڑے ہوں گے۔ اور انہیں چاندی کے کنگن پہنائے جائیں گے اور ان کا پروردگار ان کو نہایت پاکیزہ شراب پلائے گا
22إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا
یہ تمہارا صلہ اور تمہاری کوشش (خدا کے ہاں) مقبول ہوئی
23إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ تَنزِيلًا
اے محمد (ﷺ) ہم نے تم پر قرآن آہستہ آہستہ نازل کیا ہے
24فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ آثِمًا أَوْ كَفُورًا
تو اپنے پروردگار کے حکم کے مطابق صبر کئے رہو اور ان لوگوں میں سے کسی بد عمل اور ناشکرے کا کہا نہ مانو
انسانقرآن فہرست
31آیت
مدنیRevelation
22آیت

ترجمہ — انسان 22

سورہ انسان آیت 22 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : یہ تمہارا صلہ اور تمہاری کوشش (خدا کے ہاں) مقبول…

سورہ آیت 22/31 — انسان الإنسان (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: انسان سنیں, انسان ترجمہ, انسان mp3, انسان pdf. آیت 20–24. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں