İnsan · 22/31
Tərcümə Transliterasiya — İnsan surəsi
إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا ۝٢٢
Innaa haazaa kaana lakum jazz `anw wa kaana sa`yukum mashkooraa
📖 Azərbaycan dilində
Onlara deyiləcəkdir: “Həqiqətən, bu sizə bir hədiyyədir və səyiniz təşəkkürə layiqdir”.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Sözlərin izahı:

  • جَزَاءً: mükafat, əvəz, qarşılıq.
  • سَعْيُكُم: sizin zəhmətiniz, çalışmanız, səyiniz — dünyada etdiyiniz yaxşı əməllər.
  • مَشْكُورًا: təşəkkürə layiq olan, qəbul edilmiş, dəyəri verilmiş, bəyənilmiş.

Ayənin təfsiri:

Bu ayə Cənnət əhlini sevindirən ilahi bir müjdədir. Allah-Təala Cənnətə daxil olan möminlərə lütf və ehtiramla belə buyuracaq: "Həqiqətən, bu sizə verilən nemətlər — qəsrlər, bağlar, çeşmələr, pak yoldaşlar və Allahın rizası — dünyada etdiyiniz saleh əməllərə görə bir mükafatdır. Sizin zəhmətiniz, səyiniz, ibadətiniz və yaxşı işləriniz Allah yanında qəbul olunmuş, dəyərləndirilmiş və bəyənilmişdir."

Bu ayədə diqqət yetirilməli olan böyük bir həqiqət var: Allah-Təala qullarının kiçik bir yaxşı əməlini belə əvəzsiz qoymur. Dünyada ikən bir anlıq səbir, bir səcdə, bir sədəqə, bir təbəssüm belə Allahın dərgahında itmir — hamısı qeyd olunur və ən gözəl şəkildə qarşılığı verilir. Bu, Allahın sonsuz kərəminin və ədalətinin təzahürüdür.

Ey insan! Bu ayə sənə ümid qapısını açır. Düşün: sənin zəhmətin boşa getmir, səyin unudulmur. Əgər sən Allah yolunda bir addım atsan, Allah sənə min addım yaxınlaşır. Əgər sən kiçik bir yaxşılıq etsən, Allah onu qat-qat artırır. Cənnətdə səni gözləyən nemətlər təsvir edilə bilməyəcək qədər gözəldir — orada qəm yoxdur, qocalıq yoxdur, ayrılıq yoxdur, yorğunluq yoxdur. Yalnız əbədi sevinc, əbədi rahatlıq və Rəbbinin rizası var.

Elə isə gəl, bu dünyada səyini Allah yoluna yönəlt. Sənin hər yaxşı əməlin Cənnətdə bir xəzinədir. Allah sənin zəhmətini görür, bilir və heç vaxt unutmur. O, Şəkûrdur — qullarının şükrünü qəbul edən, əməllərini dəyərləndirən və ən gözəl mükafatla qarşılayandır.



📜 Ayə 20-24 — İnsan surəsi

20وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا
Cənnətdə hara baxsan nemət və əzəmətli səltənət nişanəsi görərsən.
21عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ ۖ وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا
Onlar əyinlərinə taftadan və atlazdan yaşıl paltarlar geyəcəklər. Onların qoluna gümüş bilərziklər bağlanacaq. Onların Rəbbi onlara tərtəmiz şərab içirdəcəkdir.
22إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا
Onlara deyiləcəkdir: “Həqiqətən, bu sizə bir hədiyyədir və səyiniz təşəkkürə layiqdir”.
23إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ تَنزِيلًا
Biz Quranı sənə hissə-hissə aramla nazil etdik.
24فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ آثِمًا أَوْ كَفُورًا
Belə ki, Rəbbinin qərar verəcəyinə qədər səbir et və onlardan heç bir günahkara və ya nankora itaət etmə!
İnsanQuran İndeksi
31Ayə
MədinəRevelation
22Ayə

Tərcümə — İnsan 22

İnsan surəsi Ayə 22 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Onlara deyiləcəkdir: “Həqiqətən, bu sizə bir hədiyyədir və səyiniz təşəkkürə…

Surə Ayə 22/31 — İnsan surəsi الإنسان (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: İnsan surəsi Dinlə, İnsan surəsi Tərcümə, İnsan surəsi mp3, İnsan surəsi pdf. Ayə 20–24. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers