আল-ইনসান · 22/31
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-ইনসান
إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا ۝٢٢
Innaa haazaa kaana lakum jazz `anw wa kaana sa`yukum mashkooraa
📖 বাংলা অর্থ
এটা তোমাদের প্রতিদান। তোমাদের প্রচেষ্টা স্বীকৃতি লাভ করেছে।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • جزاءً — প্রতিদান, বিনিময়।
  • سعيُكم — তোমাদের প্রচেষ্টা, কাজ, আমল।
  • مشكورًا — কৃতজ্ঞতার সাথে গৃহীত, প্রশংসিত, কবুলকৃত।

তাফসির:

আল্লাহ তাআলা জান্নাতবাসীদের সম্মানিত করে বলবেন: “নিশ্চয়ই এই নেয়ামতসমূহ, যা তোমরা আজ উপভোগ করছ, তা তোমাদের সৎকর্মের প্রতিদান। তোমাদের দুনিয়ার জীবনে যে পরিশ্রম ও ইবাদত-বন্দেগি করেছিলে, তা আমার কাছে কবুল ও প্রশংসিত হয়েছে। আমি তোমাদের সেই আমলকে গ্রহণ করেছি এবং এর বিনিময়ে তোমাদেরকে এই চিরস্থায়ী সুখ-শান্তির জান্নাত দান করেছি।” এটি তাদের জন্য এক মহা সম্মান ও সান্ত্বনার বাণী, যা প্রমাণ করে যে আল্লাহ তার বান্দাদের কোনো নেক কাজই বিনষ্ট করেন না; বরং প্রতিটি ভালো কাজের পুরস্কার তিনি পূর্ণাঙ্গভাবে দান করেন। এখানে ‘সাই’ (প্রচেষ্টা) শব্দটি দ্বারা বোঝানো হয়েছে যে, জান্নাত পেতে হলে শুধু মুখে ঈমান আনা যথেষ্ট নয়; বরং দুনিয়ায় সৎকর্ম ও আল্লাহর পথে প্রচেষ্টা চালানো প্রয়োজন। আর ‘মাশকুর’ বলতে বোঝানো হয়েছে যে, আল্লাহ তার বান্দার ছোট্ট আমলকেও এত মূল্য দেন যে, তাকে জান্নাতের মতো চিরস্থায়ী নেয়ামত দান করেন।

শিক্ষা ও ফজিলত:

  1. আল্লাহ তার নেক বান্দাদের কাজের কখনো অবমূল্যায়ন করেন না; বরং প্রতিটি ভালো কাজের পূর্ণ প্রতিদান দেন। এটি মুমিনের জন্য সবচেয়ে বড় সুসংবাদ।
  2. দুনিয়ার জীবনে সামান্য পরিশ্রম ও ইবাদতের বিনিময়ে আখিরাতে অনন্ত সুখ-শান্তি লাভ করা যায় — এটি আল্লাহর অশেষ রহমত ও দয়ার প্রমাণ।
  3. এই আয়াত মুমিনদেরকে ধৈর্য ও আমলের প্রতি উৎসাহিত করে, কারণ জান্নাতের পথ সহজ নয়, তবে আল্লাহর সন্তুষ্টি অর্জন করলে তার ফল চিরস্থায়ী।
  4. ‘মাশকুর’ শব্দটি প্রমাণ করে যে, আল্লাহ তার বান্দার প্রতি কৃতজ্ঞ — বান্দা তার ইবাদত দিয়ে আল্লাহকে কিছু দেয় না, তবুও আল্লাহ তাকে পুরস্কৃত করেন। এটি ইসলামের সৌন্দর্য — আল্লাহর দয়া ও করুণার কোনো সীমা নেই।
  5. মুমিনের উচিত দুনিয়ার জীবনে সৎকর্ম ও আল্লাহর পথে প্রচেষ্টা চালিয়ে যাওয়া, কারণ এই প্রচেষ্টাই আখিরাতে তার মুক্তির উপায় হবে।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 20-24 — আল-ইনসান

20وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا
আপনি যখন সেখানে দেখবেন, তখন নেয়ামতরাজি ও বিশাল রাজ্য দেখতে পাবেন।
21عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ ۖ وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا
তাদের আবরণ হবে চিকন সবুজ রেশম ও মোটা সবুজ রেশম এবং তাদেরকে পরিধান করোনো হবে রৌপ্য নির্মিত কংকণ এবং তাদের পালনকর্তা তাদেরকে পান করাবেন ‘শরাবান-তহুরা’।
22إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا
এটা তোমাদের প্রতিদান। তোমাদের প্রচেষ্টা স্বীকৃতি লাভ করেছে।
23إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ تَنزِيلًا
আমি আপনার প্রতি পর্যায়ক্রমে কোরআন নাযিল করেছি।
24فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ آثِمًا أَوْ كَفُورًا
অতএব, আপনি আপনার পালনকর্তার আদেশের জন্যে ধৈর্য্য সহকারে অপেক্ষা করুন এবং ওদের মধ্যকার কোন পাপিষ্ঠ কাফেরের আনুগত্য করবেন না।
আল-ইনসানকুরআন সূচী
31আয়াত
মাদানীRevelation
22আয়াত

অনুবাদ — আল-ইনসান 22

সূরা আল-ইনসান আয়াত 22 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : এটা তোমাদের প্রতিদান। তোমাদের প্রচেষ্টা স্বীকৃতি লাভ করেছে।

সূরা আয়াত 22/31 — আল-ইনসান الإنسان (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-ইনসান শুনুন, আল-ইনসান অনুবাদ, আল-ইনসান mp3, আল-ইনসান pdf. আয়াত 20–24. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না