An-Naba · 19/40
Tradução Transliteração — Surata An-Naba
وَفُتِحَتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ أَبْوَابًا ۝١٩
Wa futiha tis samaa-u fakaanat abwaaba
📖 Em Português
E se abrirá o céu, e terá muitas portas.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • "Wafutihat": Foi aberta, ou seja, foi fendida e rasgada.
  • "As-Samā'": O céu.
  • "Abwāban": Portas, ou seja, aberturas e fendas múltiplas.

Interpretação da passagem:

Neste versículo, Deus descreve um dos eventos do Dia do Juízo Final, quando o céu será fendido e se abrirá em múltiplas aberturas, como se fossem portas escancaradas. Essa abertura não é uma simples rachadura, mas sim uma fenda profunda e ampla, que se assemelha a portas abertas, por onde os anjos descerão em fileiras. O céu, que era firme e coeso, tornar-se-á nesse dia um espaço repleto de vias e passagens, demonstrando a magnitude do poder divino e a transformação total da ordem cósmica. Essa imagem reforça a ideia de que nada permanecerá como está, e que a criação será submetida a uma nova realidade, preparada para o julgamento e a recompensa.

Lições e benefícios extraídos:

  • A grandeza do Dia do Juízo é tão imensa que até o céu, em sua solidez, será fendido e transformado, o que nos convida a refletir sobre a seriedade desse dia e a nos prepararmos para ele.
  • O versículo nos lembra que o poder de Deus é absoluto e que Ele é capaz de alterar toda a criação conforme Sua vontade, o que fortalece nossa fé e confiança n’Ele.
  • A descrição dos anjos descendo pelas portas do céu nos mostra a importância da obediência e da proximidade com Deus, incentivando-nos a buscar a retidão e a justiça em nossas vidas.
  • Essa passagem nos inspira a contemplar a transitoriedade do mundo material e a priorizar as ações que nos aproximam da recompensa eterna, cultivando a paciência e a perseverança na prática do bem.


📜 Versículo 17-21 — Surata An-Naba

17إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيقَاتًا
Sabei que o Dia da Discriminação está com a hora fixada.
18يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا
Será o dia em que a trombeta soará e em que comparecereis em grupos,
19وَفُتِحَتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ أَبْوَابًا
E se abrirá o céu, e terá muitas portas.
20وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا
E as montanhas serão dispersadas, parecendo uma miragem.
21إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا
Em verdade, o inferno será uma emboscada,
An-NabaÍndice do Alcorão
40Versículo
MecanaRevelation
19Versículo

Tradução — An-Naba 19

Surata An-Naba Versículo 19 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E se abrirá o céu, e terá muitas portas.

Surata Versículo 19/40 — Surata An-Naba النبأ (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata An-Naba Ouvir, Surata An-Naba Tradução, Surata An-Naba mp3, Surata An-Naba pdf. Versículo 17–21. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas