คำแปล — Tafsir
### คำศัพท์ที่ควรทราบ
- وَفُتِحَتِ السَّمَاءُ: หมายถึง ท้องฟ้าถูกแยกออกหรือเปิดออก
- أَبْوَابًا: หมายถึง ประตูหลายบาน (พหูพจน์ของ باب)
### คำอธิบายความหมายของอายะฮ์
อายะฮ์นี้กล่าวถึงเหตุการณ์หนึ่งในวันกิยามะฮ์ (วันพิพากษา) ซึ่งเป็นวันที่ความสงบสุขของจักรวาลสิ้นสุดลง และระเบียบของโลกปัจจุบันจะถูกทำลายลงอย่างสิ้นเชิง อัลลอฮ์ทรงแจ้งว่า ท้องฟ้าซึ่งเคยเป็นเพดานที่แข็งแรงและมั่นคง จะถูกเปิดออกและแตกแยกออกเป็นช่องโหว่ต่างๆ มากมาย กลายเป็นประตูหลายบานที่เปิดกว้าง
การเปิดท้องฟ้านี้เกิดขึ้นเพื่อให้มะลาอิกะฮ์ (เทวดา) ได้ลงมาจากชั้นฟ้าต่างๆ สู่พื้นโลก เพื่อปฏิบัติภารกิจในวันอันยิ่งใหญ่นั้น เช่น การแยกผู้ศรัทธาออกจากผู้ปฏิเสธศรัทธา การนำบันทึกการงานของมนุษย์ และการดำเนินการตามคำพิพากษาของอัลลอฮ์
การที่ท้องฟ้าถูกเปิดออกเป็นประตูหลายบานนี้ เป็นสัญญาณบ่งบอกถึงความยิ่งใหญ่และความน่าสะพรึงกลัวของวันกิยามะฮ์ ซึ่งไม่มีผู้ใดสามารถหลีกหนีหรือต้านทานได้ แม้แต่ท้องฟ้าอันกว้างใหญ่และแข็งแกร่งยังต้องแตกแยกออก นับประสาอะไรกับมนุษย์ที่อ่อนแอ
### บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ
- ความยิ่งใหญ่ของวันกิยามะฮ์: อายะฮ์นี้ทำให้เราตระหนักว่า วันกิยามะฮ์เป็นวันที่ยิ่งใหญ่และน่ากลัวอย่างแท้จริง แม้แต่ท้องฟ้าอันมหึมายังต้องแตกแยกออกเป็นเสี่ยงๆ นี่คือการเตือนให้มนุษย์เตรียมตัวและไม่ประมาทในการดำเนินชีวิต
- อำนาจอันไร้ขีดจำกัดของอัลลอฮ์: การที่ท้องฟ้าซึ่งถูกสร้างให้แข็งแรงและมั่นคง กลับถูกเปิดออกได้อย่างง่ายดายด้วยพระบัญชาของอัลลอฮ์ แสดงให้เห็นถึงอำนาจอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ที่เหนือกว่าทุกสิ่ง ทุกอย่างล้วนอยู่ในกำมือของพระองค์ทั้งสิ้น
- การเตรียมพร้อมอยู่เสมอ: เมื่อเรารู้ว่าวันนั้นจะมาถึงอย่างแน่นอน เราควรใช้ชีวิตอย่างมีสติ เตรียมพร้อมด้วยการทำความดี ละเว้นความชั่ว และกลับเนื้อกลับตัวสู่พระเจ้าของเราก่อนที่วันนั้นจะมาถึง
- ความยุติธรรมของอัลลอฮ์: การที่มะลาอิกะฮ์ลงมาในวันนั้น เป็นการยืนยันว่าอัลลอฮ์จะทรงตัดสินทุกอย่างด้วยความยุติธรรมอย่างสมบูรณ์ ไม่มีการอธรรมต่อผู้ใด แม้เพียงเล็กน้อย ดังนั้น ผู้ที่ทำดีจะได้รับผลดี และผู้ที่ทำชั่วจะได้รับผลชั่วตามที่ได้กระทำไว้
- ความศรัทธาที่มั่นคง: การศรัทธาต่อวันกิยามะฮ์และเหตุการณ์ต่างๆ ที่จะเกิดขึ้น เป็นส่วนหนึ่งของอีหมาน (ความศรัทธา) ที่จะทำให้หัวใจของเรามั่นคง และดำเนินชีวิตบนหนทางที่อัลลอฮ์ทรงพอพระทัย ด้วยความหวังในความเมตตาของพระองค์ และความเกรงกลัวต่อการลงโทษของพระองค์
📜 อายะฮฺ 17-21 — ซูเราะฮฺ อัน-นะบะอ์
คำแปล — อัน-นะบะอ์ 19
ซูเราะฮฺ อัน-นะบะอ์ อายะฮฺ 19 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และชั้นฟ้าจะถูกเปิดออก แล้วก็จะมีประตูหลายบานซูเราะฮฺ อายะฮฺ 19/40 — ซูเราะฮฺ อัน-นะบะอ์ النبأ (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัน-นะบะอ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัน-นะบะอ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัน-นะบะอ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัน-นะบะอ์ pdf. อายะฮฺ 17–21. ความหมายภาษาไทย: Melayu.
อัลกุรอาน
Monday, September 7, 2026
อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน








