An-Naba · 19/40
Traduction Translittération — An-Naba
وَفُتِحَتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ أَبْوَابًا ۝١٩
Wa futiha tis samaa-u fakaanat abwaaba
📖 Sens en Français
et le ciel sera ouvert et [présentera] des portes,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Wafutihat" : signifie qu'elle a été ouverte et fendue.
  • "Abwâban" : pluriel de "bâb" (porte), c'est-à-dire des ouvertures et des brèches.

Interprétation de la parole d'Allah :

« Et le ciel sera ouvert, et deviendra portes » : ceci se produira le Jour de la Résurrection, lorsque le ciel se fendra et se déchirera, laissant apparaître de nombreuses ouvertures et brèches, semblables à des portes grandes ouvertes, par lesquelles les anges descendront en rangs successifs. C'est une scène terrifiante qui montre l'ampleur des bouleversements cosmiques de ce jour redoutable, où l'ordre habituel de l'univers sera totalement perturbé. Le ciel, qui semblait solide et impénétrable, se transformera en un ensemble de portes ouvertes, prêtes à laisser passer les anges pour exécuter les ordres divins.

Enseignements tirés de ce verset :

  1. La puissance d'Allah est absolue : Il est capable de transformer le ciel, cette immense voûte, en portes ouvertes, ce qui rappelle à l'homme la grandeur du Créateur et Sa maîtrise totale de toute chose.
  2. La réalité du Jour Dernier est inéluctable : ce verset nous invite à nous préparer sérieusement à cette journée, en multipliant les bonnes œuvres et en se repentant de nos péchés.
  3. La foi en l'invisible : croire à ces événements futurs, décrits par le Coran, renforce la certitude du musulman et l'attache à la parole de son Seigneur, même si son esprit ne peut pleinement les concevoir.
  4. L'importance de la méditation sur la création : contempler le ciel et sa perfection actuelle nous pousse à réfléchir sur sa transformation future, ce qui nous rapproche d'Allah et nous incite à L'adorer avec sincérité.
🎧 Écouter

📜 Verset 17-21 — An-Naba

17إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيقَاتًا
Le Jour de la Décision [du Jugement] a son terme fixé.
18يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا
Le jour où l'on soufflera dans la Trompe, vous viendrez par troupes,
19وَفُتِحَتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ أَبْوَابًا
et le ciel sera ouvert et [présentera] des portes,
20وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا
et les montagnes seront mises en marche et deviendront un mirage.
21إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا
L'Enfer demeure aux aguets,
An-NabaIndex du Coran
40Verset
MecquoiseRevelation
19Verset

Traduction — An-Naba 19

Sourate An-Naba Verset 19 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : et le ciel sera ouvert et [présentera] des portes,

Sourate Verset 19/40 — An-Naba النبأ (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Naba Écouter, An-Naba Traduction, An-Naba mp3, An-Naba pdf. Verset 17–21. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères