അൻ-നബഅ് · 19/40
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നബഅ്
وَفُتِحَتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ أَبْوَابًا ۝١٩
Wa futiha tis samaa-u fakaanat abwaaba
📖 മലയാളത്തിൽ
ആകാശം തുറക്കപ്പെടുകയും എന്നിട്ടത് പല കവാടങ്ങളായി തീരുകയും ചെയ്യും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • وَفُتِحَتِ السَّمَاءُ: ആകാശം പിളർക്കപ്പെടും.
  • أَبْوَابًا: വാതിലുകൾ (അനേകം വാതിലുകൾ).

വ്യാഖ്യാനം:

അന്ത്യദിനത്തിൽ ആകാശം പിളർക്കപ്പെടുകയും അത് അനേകം വാതിലുകളുള്ളതായി മാറുകയും ചെയ്യും. മലക്കുകളുടെ ഇറക്കത്തിനായി ആകാശത്ത് വിശാലമായ വിടവുകളും ദ്വാരങ്ങളും ഉണ്ടാകും. അത് തുറക്കപ്പെട്ട വാതിലുകൾ പോലെയായിരിക്കും. ഭൂമിയിലേക്ക് മലക്കുകൾ ഇറങ്ങിവരാനും കൽപ്പനകൾ നിർവഹിക്കാനും വേണ്ടിയാണ് ഈ വാതിലുകൾ തുറക്കപ്പെടുക. ഇത് അന്ത്യദിനത്തിലെ മഹത്തായ സംഭവങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്, അത് ആ ദിവസത്തെ ഭീകരതയും മഹത്വവും വ്യക്തമാക്കുന്നു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അന്ത്യദിനത്തിന്റെ ഭീകരതയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ച് അതിനായി ഒരുങ്ങാൻ ഈ ആയത്ത് നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ആ ദിവസത്തെ കാര്യങ്ങൾ എത്ര ഗൗരവമുള്ളതാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കി ജീവിതത്തെ നന്നാക്കാൻ നാം ശ്രമിക്കണം.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയും പ്രതാപവും ഈ ആയത്തിലൂടെ വ്യക്തമാകുന്നു. ആകാശം പോലുള്ള വിശാലമായ സൃഷ്ടിയെ പിളർത്താനുള്ള കഴിവ് അവനു മാത്രമാണ്.
  3. മലക്കുകളുടെ സാന്നിധ്യവും അവരുടെ ദൗത്യങ്ങളും ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നതിനാൽ, അവരിൽ വിശ്വസിക്കാനും അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാനും നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
  4. ഈ ലോകം നശ്വരമാണെന്നും പരലോകമാണ് ശാശ്വതമെന്നും ഓർമ്മിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, ഐഹികജീവിതത്തോടുള്ള അമിതമായ ആസക്തിയിൽ നിന്ന് നമ്മെ വിമുക്തരാക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 17-21 — സൂറ അൻ-നബഅ്

17إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيقَاتًا
തീര്‍ച്ചയായും തീരുമാനത്തിന്‍റെ ദിവസം സമയം നിര്‍ണയിക്കപ്പെട്ടതായിരിക്കുന്നു.
18يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا
അതായത് കാഹളത്തില്‍ ഊതപ്പെടുകയും, നിങ്ങള്‍ കൂട്ടംകൂട്ടമായി വന്നെത്തുകയും ചെയ്യുന്ന ദിവസം.
19وَفُتِحَتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ أَبْوَابًا
ആകാശം തുറക്കപ്പെടുകയും എന്നിട്ടത് പല കവാടങ്ങളായി തീരുകയും ചെയ്യും.
20وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا
പര്‍വ്വതങ്ങള്‍ സഞ്ചരിപ്പിക്കപ്പെടുകയും അങ്ങനെ അവ മരീചിക പോലെ ആയിത്തീരുകയും ചെയ്യും.
21إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا
തീര്‍ച്ചയായും നരകം കാത്തിരിക്കുന്ന സ്ഥലമാകുന്നു.
അൻ-നബഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
40ആയത്ത്
MeccanRevelation
19ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നബഅ് 19

സൂറ അൻ-നബഅ് ആയത്ത് 19 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ആകാശം തുറക്കപ്പെടുകയും എന്നിട്ടത് പല കവാടങ്ങളായി തീരുകയും ചെയ്യും.

സൂറ ആയത്ത് 19/40 — സൂറ അൻ-നബഅ് النبأ (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നബഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നബഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നബഅ് mp3, സൂറ അൻ-നബഅ് pdf. ആയത്ത് 17–21. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers