نبأ · 25/40
ترجمه آوانگاری — نبأ
إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا ۝٢٥
Illa hamee maw-wa ghas saaqa
📖 معنای فارسی
جز آب جوشان و خون و چرك.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • حَمِیمًا: آبی که به نهایت درجه حرارت رسیده و بسیار داغ است.
  • غَسَّاقًا: در اینجا به معنای چرک و خونابه و زردابهای است که از بدن اهل دوزخ جاری میشود.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه میفرماید که اهل جهنم در آنجا هیچ خوراکی و نوشیدنی گوارا و خنکی ندارند که عطش و گرمای سوزان را از آنان فرو نشاند. تنها چیزی که به آنان داده میشود، دو چیز است: نخست آبی بسیار داغ و جوشان که گلویشان را میسوزاند و عطششان را بیشتر میکند، و دوم چرک و خونابه و زردابهای که از بدن خودشان یا دیگر دوزخیان بیرون میآید و آن را مینوشند. این دو، تنها نوشیدنی و خوراک آنان است که هیچ آرامشی به آنان نمیدهد و عذابشان را چند برابر میکند. این کیفر، کاملاً عادلانه و متناسب با اعمال ناپاک و کفرآمیز آنان در دنیاست که در برابر نعمتهای پاک الهی، راه کفر و طغیان را در پیش گرفته بودند.

فواید و درسهای آیه:

  • این آیه هشداری جدی به انسان است که عاقبت گناه و کفر، عذابی دردناک و جاودانه است؛ پس عاقل کسی است که پیش از فرا رسیدن آن روز، به فکر نجات خود باشد.
  • نعمتهای ساده و روزمره مانند آب خنک و غذای گوارا، از بزرگترین نعمتهای الهی هستند که قدر آنها را نمیدانیم؛ شکرگزاری از این نعمتها، انسان را از عذاب و ناخوشیها دور میکند.
  • عدالت الهی اقتضا میکند که هر کس به اندازه عمل خود پاداش یا کیفر ببیند؛ پس اگر در دنیا از نعمتهای حلال و پاک لذت میبریم، باید بدانیم که در برابر نعمتهای حرام و ناپاک نیز بازخواست خواهیم شد.
  • این آیه انگیزهای قوی برای پرهیز از گناه و روی آوردن به توبه و عمل صالح است، چرا که درهای رحمت الهی تا لحظه مرگ باز است و هیچکس نباید از رحمت خدا ناامید شود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 23-27 — نبأ

23لَّابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا
زمانى دراز در آنجا درنگ كنند.
24لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا
نه خُنكى چشند و نه آب؛
25إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا
جز آب جوشان و خون و چرك.
26جَزَاءً وِفَاقًا
اين كيفرى است برابر كردار.
27إِنَّهُمْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ حِسَابًا
زيرا آنان به روز حساب اميد نداشتند.
نبأفهرست قرآن
40آیه
مکیRevelation
25آیه

ترجمه — نبأ 25

سوره نبأ آیه 25 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : جز آب جوشان و خون و چرك.

سوره آیه 25/40 — نبأ النبأ (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نبأ گوش دهید, نبأ ترجمه, نبأ mp3, نبأ pdf. آیه 23–27. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید