An-Naba · 30/40
Traduction Translittération — An-Naba
فَذُوقُوا فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا ۝٣٠
Fa zooqoo falan-nazee dakum ill-laa azaaba
📖 Sens en Français
Goûtez-donc. Nous n'augmenterons pour vous que le châtiment!
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • فَذُوقُوا : Goûtez, ressentez par vous-mêmes.
  • فَلَن نَّزِيدَكُمْ : Nous ne vous ajouterons rien.
  • إِلَّا عَذَابًا : Sauf du châtiment, c’est-à-dire que le châtiment ne fera qu’augmenter.

Interprétation de la parole d’Allah :

« فَذُوقُوا فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا » — « Goûtez donc ! Nous ne ferons qu’accroître votre châtiment. »

Cette parole est adressée aux mécréants et aux transgresseurs le Jour de la Résurrection. Il leur est dit, en guise de réprimande et de punition : « Goûtez donc le châtiment que vous avez mérité par votre mécréance et votre désobéissance. Nous ne vous ajouterons rien d’autre que du châtiment, qui s’intensifiera et se renouvellera sans fin. » Ils avaient refusé de croire aux messagers, ils n’avaient pas craint le Jour du Jugement, et ils avaient traité les signes d’Allah de mensonges. Or, tout cela était consigné dans le Livre préservé, et ils en récoltent maintenant les conséquences. Ce châtiment n’est pas une simple peine passagère, mais un supplice continu qui ne cesse de s’alourdir, sans aucune atténuation ni répit.

Enseignements tirés de ce verset :

  • La justice divine est absolue : chacun reçoit la rétribution exacte de ses actes, sans injustice ni diminution.
  • Le châtiment de l’Au-delà est proportionnel à la gravité de la mécréance et de la transgression ; plus la faute est grande, plus la peine est sévère.
  • Ce verset incite le croyant à craindre Allah et à se préparer pour le Jour de la Rencontre, en accomplissant les œuvres de bien et en s’éloignant des péchés.
  • Il montre la miséricorde d’Allah envers Ses serviteurs croyants, puisqu’Il les avertit dans ce bas monde afin qu’ils se repentent et évitent ce châtiment éternel.
  • La certitude que la parole d’Allah est vérité et que Sa promesse et Sa menace s’accompliront inévitablement, ce qui renforce la foi et la confiance en Lui.
🎧 Écouter

📜 Verset 28-32 — An-Naba

28وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كِذَّابًا
et traitaient de mensonges, continuellement, Nos versets,
29وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ كِتَابًا
alors que Nous avons dénombré toutes choses en écrit.
30فَذُوقُوا فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا
Goûtez-donc. Nous n'augmenterons pour vous que le châtiment!
31إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا
Pour les pieux ce sera une réussite:
32حَدَائِقَ وَأَعْنَابًا
jardins et vignes,
An-NabaIndex du Coran
40Verset
MecquoiseRevelation
30Verset

Traduction — An-Naba 30

Sourate An-Naba Verset 30 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Goûtez-donc. Nous n'augmenterons pour vous que le châtiment!

Sourate Verset 30/40 — An-Naba النبأ (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Naba Écouter, An-Naba Traduction, An-Naba mp3, An-Naba pdf. Verset 28–32. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères