An-Naba · 36/40
Terjemah Transliterasi — An-Naba
جَزَاءً مِّن رَّبِّكَ عَطَاءً حِسَابًا ۝٣٦
Jazaa-am mir-rabbika ataa-an hisaaba
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sebagai pembalasan dari Tuhanmu dan pemberian yang cukup banyak,

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • جَزَاءً : Balasan atau ganjaran.
  • عَطَاءً : Pemberian yang melimpah.
  • حِسَابًا : Cukup, memadai, dan sesuai dengan kebutuhan tanpa kekurangan.

Tafsir Ayat:

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, ayat yang mulia ini merupakan kelanjutan dari gambaran kenikmatan surga yang telah disebutkan sebelumnya. Allah Ta'ala berfirman bahwa segala kenikmatan yang abadi dan kebahagiaan yang tiada tara itu adalah sebagai balasan dari Tuhanmu, wahai Nabi Muhammad ﷺ dan juga bagi seluruh hamba-Nya yang beriman. Namun perlu digarisbawahi, ini bukanlah balasan yang setimpal dengan amal kita yang sedikit dan penuh kekurangan, melainkan pemberian yang melimpah dari Allah Yang Maha Pemurah.

Kata "حِسَابًا" di sini bermakna cukup dan memadai — Allah memberikan balasan yang melimpah ruah, tanpa ada rasa kurang, tanpa ada rasa bosan, dan tanpa ada batas. Sungguh, ini adalah kemurahan yang tiada tandingannya. Amal kita yang hanya segenggam debu, namun Allah balas dengan surga yang seluas langit dan bumi. Ini adalah bukti cinta dan kasih sayang Allah kepada hamba-hamba-Nya yang beriman dan beramal saleh.

Renungkanlah wahai saudaraku, betapa agungnya Allah yang telah menjanjikan balasan ini. Jika seorang raja dunia memberikan hadiah kepada rakyatnya karena jasa mereka, maka itu masih terhitung wajar. Tetapi Allah, Raja di atas segala raja, memberikan balasan yang berlipat ganda kepada hamba-Nya yang hina dan penuh dosa, semata-mata karena rahmat dan karunia-Nya. Maka betapa ruginya orang yang berpaling dari janji yang mulia ini, dan betapa beruntungnya orang yang menjadikan akhirat sebagai tujuan utamanya.

Oleh karena itu, marilah kita tingkatkan keimanan dan ketakwaan kita, perbanyak amal saleh, dan jangan pernah merasa cukup dengan amal yang sedikit. Karena sesungguhnya Allah tidak pernah pelit dalam memberikan balasan kepada hamba-Nya yang bersungguh-sungguh. Setiap tetes keringat dalam ketaatan, setiap langkah menuju masjid, setiap sedekah yang kita keluarkan, semuanya akan Allah balas dengan balasan yang tidak pernah terbayangkan oleh kita. Sungguh, Allah Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.



📜 Ayat 34-38 — An-Naba

34وَكَأْسًا دِهَاقًا
dan gelas-gelas yang penuh (berisi minuman).
35لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّابًا
Di dalamnya mereka tidak mendengar perkataan yang sia-sia dan tidak (pula) perkataan dusta.
36جَزَاءً مِّن رَّبِّكَ عَطَاءً حِسَابًا
Sebagai pembalasan dari Tuhanmu dan pemberian yang cukup banyak,
37رَّبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا
Tuhan Yang memelihara langit dan bumi dan apa yang ada di antara keduanya; Yang Maha Pemurah. Mereka tidak dapat berbicara dengan Dia.
38يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلَائِكَةُ صَفًّا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًا
Pada hari, ketika ruh dan para malaikat berdiri bershaf-shaf, mereka tidak berkata-kata, kecuali siapa yang telah diberi izin kepadanya oleh Tuhan Yang Maha Pemurah; dan ia mengucapkan kata yang benar.
An-NabaIndeks Quran
40Ayat
MakkiyahRevelation
36Ayat

Terjemah — An-Naba 36

Surat An-Naba Ayat 36 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sebagai pembalasan dari Tuhanmu dan pemberian yang cukup banyak,

Surat Ayat 36/40 — An-Naba النبأ (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Naba Dengarkan, An-Naba Terjemah, An-Naba mp3, An-Naba pdf. Ayat 34–38. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu