スーラ アン・ナバア — 節 36

単語の意味：

• جَزَاءً：報い、報酬
• عَطَاءً：贈り物、賜物
• حِسَابًا：十分な、足りるほど十分な（「حسب」から派生し、足りる・十分であるという意味）

解釈：

この一節は、信仰者たちが楽園で受ける恩恵について述べた文脈の締めくくりとして位置づけられます。アッラーは、信仰者たちに与えられるこれらすべての恩恵——楽園、美しい住まい、永遠の若さを持つ配偶者、尽きることのない果実や飲み物など——が、あなた（預言者ムハンマドよ）の主からの報いであると述べています。

この報いは、彼らの善行に対する対価というよりも、アッラーの純粋な恩恵と慈悲による賜物です。「حِسَابًا」という言葉は、この賜物が彼らの必要を満たし、彼らの望みを超えて十分に与えられることを示しています。つまり、アッラーは彼らに、彼らの功績に見合う以上のものを、寛大さと恩恵によってお与えになるのです。

この報いは、彼らの行いに対する厳密な計算の結果ではなく、アッラーの無限の慈悲と恩恵から湧き出るものです。アッラーは、その僕たちの小さな善行を、計り知れないほどの大きな報いへと増幅させてくださるのです。

導き出される教訓と益：

1. アッラーの恩恵は計り知れず、その賜物は私たちの功績をはるかに超えています。これは、アッラーの無限の寛容さと慈悲の証です。
2. この一節は、信仰者に希望と楽観を与えます。たとえ私たちの行いが不完全であっても、アッラーの恩恵がそれを補って余りあることを教えています。
3. アッラーの報いは「与える」という性質のものであり、私たちが「稼ぐ」ものではありません。この認識は、私たちの心に謙虚さと感謝の念を植え付けます。
4. この教えは、私たちが善行に励み、アッラーの慈悲に希望を抱き続ける動機となります。なぜなら、アッラーの報いは私たちの想像をはるかに超えるものだからです。
5. この一節は、イスラームにおける「希望と畏怖」のバランスを体現しています。私たちはアッラーの裁きを畏れつつも、その無限の慈悲に希望を抱くのです。