അൻ-നാസിഅത് · 14/46
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നാസിഅത്
فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ ۝١٤
Faizaa hum biss saahirah
📖 മലയാളത്തിൽ
അപ്പോഴതാ അവര്‍ ഭൂമുഖത്തെത്തിക്കഴിഞ്ഞു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* ഫഇദാ ഹും: അപ്പോൾ അവരെല്ലാവരും (ഉടനെ)

* ബിസ്സാഹിറ: ഭൂമിയുടെ പുറംതോടിൽ (നിലത്തിന്റെ ഉപരിതലത്തിൽ)

വ്യാഖ്യാനം:

അതായത്, രണ്ടാമത്തെ കാഹളം ഊതപ്പെടുന്നതോടെ അവർക്ക് വീണ്ടും ജീവൻ നൽകപ്പെടും. അപ്പോൾ അവർ ഭൂമിയുടെ ഉള്ളിൽ ശവകുടീരങ്ങളിൽ കിടന്നവരായിരുന്നില്ല; മറിച്ച്, എല്ലാവരും ജീവനോടെ ഭൂമിയുടെ പുറത്തേക്ക് വരികയും അവിടെ നിൽക്കുകയും ചെയ്യും. ഇത് അല്ലാഹുവിന് എളുപ്പമുള്ള ഒരു കാര്യമാണ്. ഒരൊറ്റ ശബ്ദം മതി, അതോടെ അവരെല്ലാം ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കും. ഭൂമിയുടെ ഉപരിതലത്തെയാണ് 'സാഹിറ' എന്ന് വിളിക്കുന്നത്. അവിടെ അവർ ഒത്തുകൂടുകയും അവരുടെ കർമ്മങ്ങളുടെ വിചാരണ നടക്കുകയും ചെയ്യും.

പാഠങ്ങൾ:

* അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തി അതിരറ്റതാണ്; മരിച്ചവരെ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കുക എന്നത് അവന് അതീവ എളുപ്പമുള്ള കാര്യമാണ്.

* ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പും വിചാരണയും സംഭവിക്കുമെന്നത് തീർച്ചയാണ്. അതിനാൽ ഓരോ മനുഷ്യനും തന്റെ കർമ്മങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും നന്മയിലേക്ക് തിരിയുകയും വേണം.

* ഈ ലോകജീവിതം അവസാനമല്ല; മരണശേഷം മറ്റൊരു ജീവിതമുണ്ട്. അതിനാൽ ഇഹലോകത്തെ കർമ്മങ്ങൾക്കനുസൃതമായിരിക്കും പരലോക ഫലം.

* അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും നീതിയും അവന്റെ പുനരുത്ഥാനത്തിലൂടെ പ്രകടമാകുന്നു; നന്മ ചെയ്തവർക്ക് പ്രതിഫലവും തിന്മ ചെയ്തവർക്ക് ശിക്ഷയും ലഭിക്കും.



📜 ആയത്ത് 12-16 — സൂറ അൻ-നാസിഅത്

12قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ
അവര്‍ പറയുകയാണ്‌: അങ്ങനെയാണെങ്കില്‍ നഷ്ടകരമായ ഒരു തിരിച്ചുവരവായിരിക്കും അത്‌.
13فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ
അത് ഒരേയൊരു ഘോരശബ്ദം മാത്രമായിരിക്കും.
14فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ
അപ്പോഴതാ അവര്‍ ഭൂമുഖത്തെത്തിക്കഴിഞ്ഞു.
15هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ
മൂസാനബിയുടെ വര്‍ത്തമാനം നിനക്ക് വന്നെത്തിയോ?
16إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى
ത്വുവാ എന്ന പരിശുദ്ധ താഴ്‌വരയില്‍ വെച്ച് അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് അദ്ദേഹത്തെ വിളിച്ച് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം:
അൻ-നാസിഅത്ഖുർആൻ സൂചിക
46ആയത്ത്
MeccanRevelation
14ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നാസിഅത് 14

സൂറ അൻ-നാസിഅത് ആയത്ത് 14 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അപ്പോഴതാ അവര്‍ ഭൂമുഖത്തെത്തിക്കഴിഞ്ഞു.

സൂറ ആയത്ത് 14/46 — സൂറ അൻ-നാസിഅത് النازعات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നാസിഅത് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നാസിഅത് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നാസിഅത് mp3, സൂറ അൻ-നാസിഅത് pdf. ആയത്ത് 12–16. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers