Surah An-Nazi'at — Ẹsẹ 14

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• فَإِذَا (fa-idhā): "lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ ni" tàbí "nígbà náà ni" — ó ń fi kíákíá àti ìṣẹ̀lẹ̀ ojijì hàn.
• هُم (hum): "àwọn" — ó ń tọ́ka sí gbogbo àwọn ẹ̀dá ènìyàn.
• بِالسَّاهِرَةِ (bis-sāhirah): "Sāhirah" ni orílẹ̀ ilẹ̀ tí ó hàn gbangba, tí ó wà lórí ilẹ̀, tí kò fi ara pamọ́. Wọ́n pè é ní "Sāhirah" nítorí pé ó hàn kedere fún ẹni tí ń wò ó, bí ẹni tí kò sùn (tí ó wà ní ìmọ́lẹ̀). Àwọn mùfassirún kan sọ pé ó túmọ̀ sí ilẹ̀ tí ó gbẹ tàbí pẹ̀tẹ́lẹ̀ ilẹ̀.

Ìtumọ̀ àti àlàyé ẹsẹ̀ náà:

Allahu (tí ó ga jùlọ) ń sọ̀rọ̀ nípa ìgbà tí wọ́n bá fọn fèrè ìkẹyìn fún àjíǹde. Ní kété tí wọ́n bá fọn fèrè náà, gbogbo àwọn tí wọ́n ti kú tí wọ́n sì wà nínú ilẹ̀ ni yóò dìde ní ẹ̀ẹ̀kan náà, wọn yóò sì wà lórí ilẹ̀ tí ó hàn gbangba, ní ààyè tí gbogbo wọn yóò rí ara wọn. Wọn yóò ti inú ilẹ̀ jáde wá láàyè, wọn yóò sì dúró lórí ilẹ̀ tí kò ní ibi ààbò, níbi tí gbogbo wọn yóò wà ní ìmọ́lẹ̀ kedere. Èyí yóò ṣẹlẹ̀ ní kíákíá, láìsí àìsàn tàbí ìdádúró, bí ẹni pé wọn kò kú rí. Ìyẹn ni agbára Allahu — nígbà tí ó bá pàṣẹ, kò ní pẹ́ rárá, ẹ̀ẹ̀kan náà ni gbogbo wọn yóò dìde.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ àwọn ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islām àti Al-Qur'ān:

1. Agbára Allahu kò ní ààlà: Bí ó ṣe lè jí gbogbo àwọn òkú dìde ní ẹ̀ẹ̀kan náà fi hàn pé kò sí ohun tí ó ṣòro fún Allahu. Èyí ń fún ẹni tí ó gbà á ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀.
2. Àjíǹde jẹ́ òtítọ́ tí kò ṣe àìṣeéṣe: Ẹsẹ̀ yìí ń jẹ́rìí pé ọjọ́ àjíǹde yóò dé, gbogbo ènìyàn yóò sì dìde láàyè láti jẹ́ ìṣirò. Èyí ń rán ẹni tí ó gbà á létí láti múra sílẹ̀.
3. Ìdúró lójú gbangba: Gbogbo ènìyàn yóò dúró ní ibi kan tí gbogbo wọn yóò rí ara wọn — kò sí ìkọ̀kọ̀, kò sí ìpamọ́. Èyí ń kọ́ni ní ìwà òtítọ́ àti ìṣòtítọ́ nínú ìgbésí ayé.
4. Ìfẹ́ sí Al-Qur'ān: Bí Al-Qur'ān ṣe ń ṣàpèjúwe àwọn ohun tí ó ń bọ̀ lọ́nà tí ó ṣe kedere, tí ó sì ń fún ẹni tí ó ń gbọ́ ní ìmọ̀ àti ìmọ̀lára, fi hàn pé ọ̀rọ̀ Allahu jẹ́ ìtọ́ni àti ìmọ́lẹ̀ fún gbogbo ènìyàn. Ẹni tí ó bá ń fi ọkàn rẹ̀ sílẹ̀ láti gbọ́ yóò rí ìtùnú àti ìtọ́sọ́nà nínú rẹ̀.
5. Ìrètí àti ìkìlọ̀: Ẹsẹ̀ yìí ń fún ẹni tí ó ń ṣe rere ní ìrètí pé àjíǹde yóò mú èrè wá, ó sì ń kìlọ̀ fún ẹni tí ó ń ṣe búburú pé kò sí ibi tí yóò fi ara pamọ́. Èyí ń jẹ́ kí ẹ̀dá mọ̀ pé ìgbésí ayé yìí kì í ṣe òpin, àti pé ọjọ́ ìṣirò ń bọ̀.