Сура Ан-Назиат — Стих 27

1. Обяснение на думите в аята:

• أَأَنتُمْ (а-антум): „Нима вие?“ – въпросителна форма, която поставя въпрос за сравнение.
• أَشَدُّ (ашадду): „по-трудно“, „по-мъчно“ – сравнителна степен от „труден, тежък“.
• خَلْقًا (халкан): „по сътворение“ – означава сътворяване, създаване.
• أَمِ (ами): „или“ – съюз за избор в сравнение.
• السَّمَاءُ (ас-сама̄’у): „небето“ – всичко, което е над нас, небесният свод.
• بَنَاهَا (бана̄ха̄): „Той го изгради“ – от глагола „строя, изграждам“, с местоимение, отнасящо се до небето.

1. Тълкуване на аята:

В този аят Всевишният Аллах се обръща към онези, които отричат възкресението след смъртта, и им задава въпрос, който ги кара да се замислят: Кое е по-трудно – да бъдете сътворени отново вие, хората, или да бъде сътворено огромното небе, което Аллах е издигнал и изградил?

Смисълът е следният: Ако Аллах е могъл да създаде това величествено небе – безпределно, здраво и съвършено построено, без пукнатини и недостатъци – то със сигурност е в състояние да ви върне към живот след смъртта. Възкресението не е по-трудно за Него от сътворението на небесата. Всъщност сътворяването на небето е много по-велико дело от повторното създаване на човека, а щом Аллах е сторил първото, то второто е още по-леко за Неговата безгранична мощ.

Аятът подчертава, че небето е изградено от Аллах – издигнато високо, подредено и съвършено, като свидетелство за Неговата сила и мъдрост. И щом Той е способен на такова велико творение, никак не Му е трудно да възкреси хората за отчитане в Съдния ден.

1. Поуки, които ни приближават към исляма и Корана:

• Този аят ни учи да се замислим над величието на Аллаховото творение – небето, което виждаме над нас всяка нощ и ден, е доказателство за могъществото на Създателя.
• Който е сътворил необятното небе, несъмнено може да възкреси и човека – това успокоява сърцето и укрепва вярата в Съдния ден.
• Размисълът върху природата и вселената ни води към признаване на Аллах и Неговата безкрайна сила, а това е пътят към вярата и покорството пред Него.
• Коранът използва видимите знамения в света, за да ни убеди в истинността на невидимото – възкресението и отвъдния живот – и така ни насърчава да вярваме и да се стремим към добри дела.