Sura An-Nazi'at — Aya 42

معاني الكلمات:

• الساعة: tanekra n lqayet, ass ideg ara d-tsali tmeddurt n ddunit.
• أيان: melmi? akud anwa?
• مرساها: asisi-ines, timezgi-ines, neɣ asemmi-ines (nekkni: melmi ara d-tekcem s ttewqit-is).

Tafsir n tesga:

Qqaren-ak (a Muḥemmed) wid iugin tanekra: "Melmi ara d-tekcem tsaɛa? Melmi ara d-tsali ddunit?" — Ayagi ur d-ssawalen ara i tḥeqqeq, maca d ttiḥeqqeq (d ttidir) i wawal-ik. Ur telli teẓri ɣef wakud-ines, acku d Ṛebbi kan i iẓran mi ara d-tekcem. Ddunit, s lekmal-is, d taẓɣuṛt i tsaɛa; mkul ass ara d-yas, ur t-issin yiwen siwa Ṛebbi. Kečč, a Muḥemmed, iwumi kan i telliv d assaɣ (d anabi) iwakken ad tnedhev seg-s i wid i p-ugaden. Ass ideg ara d-tekcem tsaɛa, ad walin imdanen iman-nsen amzun ur sεan ara di ddunit, siwa tallit meẓẓiyen — gar wakud n tfuyt armi tneqqi (gar zman n tduh ar tneqqi n tfuyt), neɣ gar tafat n tafat arma d azgen n wass.

Ifaidiwin (les leçons):

• Tsaɛa d taqbaylit (d tabbaɛt) n Ṛebbi, ur p-issin yiwen siwa Neppa; ayagi ad yeɛfu (ad isseḥqer) win i d-yettqellben ɣef lqaɛa-ines, ad ẓren akken ur telli teẓri i yimdanen.
• Asqerdec (asuter) n imdanen ɣef lqaɛa-ines ur d-yelli d asuter n leḥq, maca d ttiḥeqqeq; ayagi ad yesseɛqel win iumnen ad yeḥrez iman-is seg ttwali (seg tnezzut) akken ur yettwaṭṭef s tuffra.
• Adabu (lweṣṣaya) i nnbi (aṣṣalḥ) ad yeqqim ɣef unedhef (ɣef ussiggen) — ur d-yettawi ara lqadi (ur d-yettawi ara ccuɣl) n tsaɛa, maca ad yessiwed (ad yessawed) awal n Ṛebbi i medden, akken ad ḥebben tanekra, ad ssnen akken ddunit d tigira (d tagara) kan.
• Ass n tsaɛa ad yili d aqsiɛ (d aqesseɛ) i wid iugin; ad walin amzun ddunit d tikkelt kan (d taswiɛt) — ayagi ad yeǧǧeɛ win iumnen ad issefhem (ad issefhem) akken ddunit ur tettwaqder ara, maca ad yexdem i lxir, ad iḥder (ad iḥares) i wayen ara yedum (ara yegren) i lebda.